1
00:01:18,443 --> 00:01:19,581
TAMAM.

2
00:01:21,580 --> 00:01:23,150
Teşekkürler.

3
00:01:38,964 --> 00:01:40,534
Bana yardım edebilir misin?

4
00:02:00,519 --> 00:02:02,624
Böyle miydi
Marius onu sana ne zaman verdi?

5
00:02:02,988 --> 00:02:04,592
Farklı balıklardır.

6
00:02:05,090 --> 00:02:07,161
Bu resim çok tuhaf.

7
00:02:07,326 --> 00:02:10,034
Daniela'dan onları beslemesini isteyeceksin
ne zaman uzaktayız?

8
00:02:10,329 --> 00:02:12,935
İyi olacaklar
2 gün boyunca yemek yemeden.

9
00:02:22,207 --> 00:02:23,652
Diş macununu aldın mı?

10
00:02:24,977 --> 00:02:27,389
Evet. Ben de senin pamuk yününü aldım.

11
00:02:27,546 --> 00:02:29,321
Biraz daha alacaksın, tamam mı?

12
00:02:31,183 --> 00:02:32,560
Sabun var mı?

13
00:02:32,718 --> 00:02:34,322
Çekmeceyi kontrol edin.

14
00:02:37,456 --> 00:02:38,594
Hiçbiri kalmadı.

15
00:02:38,724 --> 00:02:40,431
Tam da gitmek üzereydim.

16
00:02:40,592 --> 00:02:42,731
Amo veya Lux'ı alın,

17
00:02:43,095 --> 00:02:46,008
kesinlikle Palmolive değil,
bana kepek veriyor.

18
00:02:48,734 --> 00:02:51,374
Saç kurutma makinemi alabilir misin?
Petronela'dan mı?

19
00:02:51,637 --> 00:02:54,413
Sanki kampa gidiyormuşsun gibi.

20
00:02:55,173 --> 00:02:56,516
Hiç paran var mı?

21
00:02:56,675 --> 00:02:59,383
Kot pantolonumu kontrol et,
arka cebinde.

22
00:03:01,246 --> 00:03:03,157
Onu nasıl sakladığını seviyorum
bir cüzdanda.

23
00:03:03,315 --> 00:03:05,955
Senin gibi değil
Her yere para yağıyor...

24
00:03:11,857 --> 00:03:13,131
Kapıyı kapat.

25
00:03:16,228 --> 00:03:17,605
Petronela burada mı?

26
00:03:18,196 --> 00:03:20,107
Duştaydı.

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,218
- Sıcak su var mı?
- Evet.

28
00:03:31,376 --> 00:03:32,514
Petronela mı?

29
00:03:32,878 --> 00:03:35,119
-Otilia mı?
- Evet.

30
00:03:37,182 --> 00:03:38,525
Ne?

31
00:03:41,853 --> 00:03:44,493
Bayan memur seni arıyordu.

32
00:03:44,856 --> 00:03:46,893
- Neden?
- Perşembe günü orada değildin...

33
00:03:47,059 --> 00:03:48,834
Senden onunla konuşmanı istedim.

34
00:03:48,994 --> 00:03:52,066
Evet ama regl olduğunu söyledi
iki hafta önce.

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,971
Bir dahaki sefere doktor notu getir.

36
00:03:54,132 --> 00:03:55,941
Tamam, bir tane alacağım.

37
00:03:56,969 --> 00:03:58,107
Sigara içiyor mu?

38
00:03:58,270 --> 00:03:59,806
Vikend.

39
00:04:12,784 --> 00:04:14,627
Açık.

40
00:04:17,289 --> 00:04:19,735
Sabah. Erken mi başlıyorsunuz?

41
00:04:19,891 --> 00:04:21,871
Perşembe günü sınavlarım var.

42
00:04:23,428 --> 00:04:26,238
"Dikenli Kuşlar".
Gösterime geliyor musun?

43
00:04:26,398 --> 00:04:28,537
"Cennetin Doğusu" senin mi?

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,702
- Gabita nerede?
- Ağda.

45
00:04:30,869 --> 00:04:32,678
Bir paket Assos
ve bir paket Kent.

46
00:04:32,838 --> 00:04:34,476
Üzgünüm, Kent yok.

47
00:04:34,639 --> 00:04:36,846
Kahretsin, nereden biraz alabilirim?
Onlara ihtiyacım var.

48
00:04:37,209 --> 00:04:38,711
Onları bulamayacaksın.

49
00:04:38,844 --> 00:04:41,381
- Marlboro'yu buldum.
- Marlboro'yu istemiyorum.

50
00:04:41,546 --> 00:04:44,254
Bana bir paket Assos ver
ve bir Lux bar.

51
00:04:50,288 --> 00:04:52,131
- Salem Mentol mü?
- Hayır, teşekkürler.

52
00:04:52,290 --> 00:04:53,132
Wrigley'ler mi?

53
00:04:53,291 --> 00:04:56,204
Hayır, biraz Tic Tacs alacağım.
Turuncu.

54
00:04:58,764 --> 00:05:00,334
Tic Tac'lar benden.

55
00:05:00,699 --> 00:05:02,144
Teşekkürler.

56
00:05:03,168 --> 00:05:05,546
Bu akşam filme gelmeye çalışın.

57
00:05:05,704 --> 00:05:08,116
Ramona ve Virgil orada olacak.

58
00:05:08,273 --> 00:05:10,116
Bilmiyorum. Teşekkürler.

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,088
Kedicik...

60
00:05:18,750 --> 00:05:21,629
Çok tatlılar.
Onlar senin mi?

61
00:05:21,787 --> 00:05:23,562
onları buldum
kazan dairesinde.

62
00:05:23,722 --> 00:05:25,292
Bir tane ister misin?

63
00:05:25,457 --> 00:05:27,368
Yapamam, Gabita'nın alerjisi var.

64
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
- Onları neyle besliyorsun?
- Onlara kıyma verdim.

65
00:05:31,229 --> 00:05:33,368
- Sana süt tozu getireceğim.
- Teşekkürler.

66
00:05:33,665 --> 00:05:35,235
Hey. Kızlar...

67
00:05:35,400 --> 00:05:36,470
Ne?

68
00:05:36,635 --> 00:05:39,377
Gabi'ye babasının aradığını söyler misin?

69
00:05:39,538 --> 00:05:42,644
Burada arabada olacağını söyledi
yaklaşık 10'da.

70
00:05:42,808 --> 00:05:44,719
- Tamam, ona söyleyeceğim.
- Teşekkürler.

71
00:05:47,279 --> 00:05:49,384
Baban aradı, geliyor.

72
00:05:50,282 --> 00:05:52,091
Bok.

73
00:05:52,717 --> 00:05:54,560
Ailene söyledin mi?

74
00:05:54,719 --> 00:05:56,255
Ne hakkında?

75
00:05:56,755 --> 00:05:58,701
Saat 10 civarında burada olacak.

76
00:06:04,696 --> 00:06:07,370
ne yapacağımı bilmiyorum
Pazartesi günü yapılacak sınav hakkında.

77
00:06:07,532 --> 00:06:09,534
Oturabilirsin
bir sonraki oturumda.

78
00:06:10,168 --> 00:06:12,148
Notlarımı almalı mıyım?

79
00:06:12,571 --> 00:06:13,777
Anlamı yok.

80
00:06:14,139 --> 00:06:15,584
Anlamı yok, değil mi?

81
00:06:19,478 --> 00:06:22,288
Süt tozun vardı...

82
00:06:22,747 --> 00:06:24,749
Evet Nescafe kavanozunda...

83
00:06:48,473 --> 00:06:50,680
- Ne kadar?
- 80.

84
00:06:51,343 --> 00:06:52,617
İşte süt tozu.

85
00:06:52,777 --> 00:06:55,348
Harika kokuyor.

86
00:06:57,415 --> 00:06:58,587
Bir kız mı?

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,094
- Rexona'yı mı?
- 50.

88
00:07:01,453 --> 00:07:02,761
Kent'iniz yok mu?

89
00:07:03,121 --> 00:07:04,691
Hayır, Arapları deneyin.

90
00:07:05,056 --> 00:07:06,501
Ne kadar?

91
00:07:06,658 --> 00:07:07,659
25.

92
00:07:07,826 --> 00:07:09,396
Progesteron... Macar mı?

93
00:07:09,561 --> 00:07:11,563
Almanca. Macaristan'da yapıldı.

94
00:07:11,730 --> 00:07:13,334
O gerçek bir uzman.

95
00:07:13,498 --> 00:07:17,071
Kuzenim alıyor.
Zaten yeterince şişmanım.

96
00:07:17,235 --> 00:07:18,737
Dördü için 90 Lei.

97
00:07:19,104 --> 00:07:20,481
Ne sıklıkta olduğunu görmek
Onlara ihtiyacım var...

98
00:07:20,639 --> 00:07:22,243
Onları satabilir misin?
bunun için mi?

99
00:07:22,407 --> 00:07:25,320
Karma yurtta,
sorun değil.

100
00:07:25,477 --> 00:07:27,548
Gitmem lazım, su kaynıyor.

101
00:07:27,712 --> 00:07:29,658
- Kırmızıya boyuyorum.
- Şaka yapıyorsun.

102
00:07:29,814 --> 00:07:32,556
Hayır, sadece bir tedavi.
Düşüyor.

103
00:07:32,717 --> 00:07:36,164
Petronela'ya sorabilir misin?
kurutucuyu iade etmek için mi?

104
00:07:36,321 --> 00:07:38,460
Daha sonra bırakacağım.
sınavları var.

105
00:07:38,623 --> 00:07:40,432
- İyi şanslar kızlar.
- Teşekkürler.

106
00:07:48,967 --> 00:07:50,412
Adi'yi ne zaman göreceksin?

107
00:07:50,569 --> 00:07:51,843
11'de.

108
00:08:00,212 --> 00:08:01,816
Ateşim var.

109
00:08:01,980 --> 00:08:03,516
Bir aspirin al.

110
00:08:03,682 --> 00:08:06,959
Dişim.
Algokalmine ihtiyacım var.

111
00:08:07,118 --> 00:08:09,462
Bakalım hiç kalmış mı
seyahat çantasında.

112
00:08:16,194 --> 00:08:18,071
Bugün ihtiyacım olan tek şey bu.

113
00:08:18,230 --> 00:08:20,176
sahip olmalıydım
dolgu yapıldı.

114
00:08:20,532 --> 00:08:22,671
Cumartesiye kadar hayatta kalacaksın.

115
00:08:23,735 --> 00:08:25,715
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.

116
00:08:26,771 --> 00:08:28,717
Para kısmını halledebilir misin?

117
00:08:28,873 --> 00:08:30,853
Bilet kontrolörlerine bile rüşvet veremem.

118
00:08:31,009 --> 00:08:32,784
Merak etme, ben halledeceğim.

119
00:08:42,887 --> 00:08:44,867
İşte, say şunu.

120
00:08:46,024 --> 00:08:47,799
- 2700 mü?
- Evet.

121
00:08:52,564 --> 00:08:54,134
Midem tuhaf.

122
00:08:54,499 --> 00:08:55,876
Bir şeyler ye...

123
00:08:56,534 --> 00:08:58,707
Yapamam...

124
00:08:59,137 --> 00:09:01,378
Rahat ol, her şey yoluna girecek.

125
00:09:05,110 --> 00:09:07,317
Bu kadar yeter.
Hoşçakal.

126
00:09:12,517 --> 00:09:15,464
- Geri dönme.
- Adresi unuttum.

127
00:09:15,620 --> 00:09:18,658
Batıl inançlı olmayın,
sen köylü değilsin.

128
00:09:19,858 --> 00:09:22,805
Yine de notlarımı almak istiyorum.

129
00:09:22,961 --> 00:09:24,599
Öyleyse al onları.

130
00:10:02,934 --> 00:10:04,675
Biletler lütfen.

131
00:10:11,076 --> 00:10:12,714
Biletleriniz lütfen.

132
00:10:18,950 --> 00:10:21,021
Yedek var mı?

133
00:10:26,558 --> 00:10:28,560
Biletinizi görebilir miyim?

134
00:10:39,037 --> 00:10:40,744
Bilet denetimi.

135
00:11:16,074 --> 00:11:18,111
Adi çoktan içeri girdi mi?

136
00:11:31,923 --> 00:11:34,733
- Son dakika revizyonu mu?
- Sadece kontrol ediyorum.

137
00:11:34,893 --> 00:11:36,304
İçeri giren var mı?

138
00:11:36,661 --> 00:11:39,141
Geç başladılar
anahtarı kaybetmişlerdi...

139
00:11:45,570 --> 00:11:46,674
Durun, sınıf arkadaşlarınız görecek.

140
00:11:46,838 --> 00:11:49,216
- Bu yüzden?
- Utanç verici.

141
00:11:51,643 --> 00:11:54,522
Diana değişip değişemeyeceğimizi sordu.

142
00:11:54,679 --> 00:11:56,556
Böylece lzvor'a gidebilir
ve Costinesti'ye gidiyoruz.

143
00:11:56,714 --> 00:11:57,886
Aynı zamanda mı?

144
00:11:58,049 --> 00:12:02,691
Hayır. Ayın 7'sinden 14'üne giderdi.
15'ten 22'ye giderdik.

145
00:12:02,854 --> 00:12:04,800
Son sınavım ayın 6'sında.

146
00:12:05,123 --> 00:12:09,663
Bir haftalığına eve gitmem gerekecekti.
sonra geri gel.

147
00:12:09,994 --> 00:12:11,667
Bu işleri karmaşık hale getirir.

148
00:12:11,830 --> 00:12:13,173
Bana bir sigara ver.

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,771
- Parayı aldın mı?
- Devam etmek.

150
00:12:19,904 --> 00:12:21,008
Neden zarf?

151
00:12:21,172 --> 00:12:24,119
Yani karışmadı
çiçek parasıyla.

152
00:12:28,746 --> 00:12:30,316
300 dedin değil mi?

153
00:12:31,115 --> 00:12:33,288
Sana verdiğim bursun karşılığını ödeyeceğim.

154
00:12:34,118 --> 00:12:35,893
Aç?
Kafeden bir şey mi?

155
00:12:36,054 --> 00:12:37,727
Annem bana sandviç yaptı.

156
00:12:37,889 --> 00:12:39,835
Erken kalktı
sana sandviç yapmak için mi?

157
00:12:39,991 --> 00:12:43,131
Hayır, ona pasta yapmak için.
Gaz saat 8'den sonra vidalanır.

158
00:12:43,795 --> 00:12:45,069
Bana bir iyilik yapabilir misin?

159
00:12:45,230 --> 00:12:47,836
Çiçekleri alabilir misin?
Geç bitireceğim.

160
00:12:47,999 --> 00:12:49,706
Sanmıyorum...

161
00:12:50,668 --> 00:12:52,511
Bunu başaramayacağım.

162
00:12:52,804 --> 00:12:54,215
Nerede?

163
00:12:54,839 --> 00:12:56,113
Daha sonra yapamam.

164
00:12:56,274 --> 00:12:59,653
Bekle, gelmiyorsun
annemin doğum gününe mi?

165
00:13:00,712 --> 00:13:02,157
Neden üzgünsün?

166
00:13:02,514 --> 00:13:03,549
Neden olmayayım?

167
00:13:03,715 --> 00:13:06,662
Sana krema yapıyor
ve gelmiyor musun?

168
00:13:06,818 --> 00:13:08,456
Bana krema mı yapıyor?

169
00:13:08,620 --> 00:13:10,998
Ona onlardan hoşlandığını söyledim.

170
00:13:12,190 --> 00:13:14,500
İstemediğimden değil
Yapamam.

171
00:13:14,659 --> 00:13:15,933
Neden yapamıyorsun?

172
00:13:16,094 --> 00:13:18,836
Ne yapman gerekiyor?
Söyle bana.

173
00:13:19,230 --> 00:13:21,506
sana söyleyeceğim,
şu anda değil.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,602
Şimdi bana söyleyemez misin?

175
00:13:24,769 --> 00:13:26,680
Bana güvenmiyor musun?
Bu kadar mı?

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,181
Elbette sana güveniyorum.

177
00:13:28,540 --> 00:13:30,542
Anlamıyorum.
Artık sırlarımız mı var?

178
00:13:30,708 --> 00:13:31,982
Bizim sırlarımız yok.

179
00:13:32,143 --> 00:13:35,147
Daha sonra açıklayacağımı söyledim.
Önemli değil.

180
00:13:37,615 --> 00:13:41,961
Eğer bunun önemli bir şey olmadığını söylersen...
Ne yapabilirim?

181
00:13:43,688 --> 00:13:47,636
Durum tersine dönseydi
bu büyük bir olay olurdu.

182
00:13:47,792 --> 00:13:49,635
Kavga etmek istemiyorum.

183
00:13:50,328 --> 00:13:51,773
Kim başlattı?

184
00:13:51,930 --> 00:13:53,910
bana söylüyorsun
gelmiyorsun.

185
00:13:54,065 --> 00:13:55,669
Tamam, geleceğim.

186
00:13:56,668 --> 00:13:59,672
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama orada olacağım.

187
00:13:59,904 --> 00:14:01,679
Şimdi bana iyilik yapıyorsun.

188
00:14:02,173 --> 00:14:03,618
Durdur...

189
00:14:03,775 --> 00:14:06,779
Profesör dedi ki
biraz aşağıda tut.

190
00:14:12,684 --> 00:14:14,925
- Ne tür almalıyım?
- Zahmet etme.

191
00:14:17,221 --> 00:14:20,259
Hadi. Karanfiller mi?

192
00:14:22,026 --> 00:14:23,232
Glayöl.

193
00:14:23,394 --> 00:14:24,668
Glayöl mü?

194
00:14:24,829 --> 00:14:26,103
Tabii, neden?

195
00:14:27,465 --> 00:14:29,445
- Kaç tane?
- 48.

196
00:14:29,801 --> 00:14:31,144
Çift sayı değil.

197
00:14:31,302 --> 00:14:34,078
- Peki kaç tane?
- Bilmiyorum, 49.

198
00:14:34,238 --> 00:14:36,878
- Glayöl değil.
- Ama eğer onlardan hoşlanıyorsa...

199
00:14:37,041 --> 00:14:39,612
48, yoksa düşünecek
Yaşını yanlış anladım.

200
00:14:39,777 --> 00:14:41,779
Haydi, kim sayıyor?

201
00:14:41,946 --> 00:14:43,050
Sen annemi tanımıyorsun.

202
00:14:43,214 --> 00:14:46,161
O halde 47 olsun. Her neyse.

203
00:14:46,718 --> 00:14:48,720
Söyle bana.
Ne dersen onu alacağım.

204
00:14:51,356 --> 00:14:53,336
Uygun bir akşam yemeği partisi değil mi?

205
00:14:53,491 --> 00:14:55,869
Resmi bir şey yok,
sadece babamın arkadaşları.

206
00:14:56,027 --> 00:14:59,474
Biraz şampanya içeceğiz
ve odama kaç.

207
00:14:59,631 --> 00:15:00,974
Elimden geleni yapacağım.

208
00:15:01,132 --> 00:15:03,806
"Elimden geleni yapacağım".
Lütfen saat 5'te orada olun.

209
00:15:03,968 --> 00:15:05,379
Orada olacağım.

210
00:15:06,137 --> 00:15:08,014
Hatta belki zamanında.

211
00:15:08,873 --> 00:15:11,854
Beni gerçekten sinirlendiriyorsun.
Asla geç kalmam.

212
00:15:12,010 --> 00:15:14,547
Beklenmedik bir şey olmadığı sürece.

213
00:15:14,912 --> 00:15:15,982
Aksi halde asla geç kalmam.

214
00:15:16,147 --> 00:15:19,822
Öğrenci kimliğiniz var mı?
Onsuz bizi içeri almayacaklar.

215
00:15:19,984 --> 00:15:21,088
Ben yola çıkacağım.

216
00:15:21,252 --> 00:15:24,062
- Saat kaç?
- 20'yi geçti. İstiyor musun?

217
00:15:24,222 --> 00:15:26,065
Hayır, sen sakla.

218
00:15:27,025 --> 00:15:28,470
Sonra görüşürüz.

219
00:15:28,626 --> 00:15:30,367
Ne, öpücük yok mu?

220
00:15:30,528 --> 00:15:32,303
Hayır, beni kızdırdın.

221
00:15:39,137 --> 00:15:41,139
- Beni bir daha üzme.
- Sen de.

222
00:15:41,572 --> 00:15:43,108
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

223
00:15:49,247 --> 00:15:51,386
Bir paket Kent'i nereden alabilirim?

224
00:15:51,749 --> 00:15:52,955
Bir tane getirebilirdim.

225
00:15:53,117 --> 00:15:54,994
Gabita için.

226
00:15:55,153 --> 00:15:57,394
Unirea'daki adamlar
biraz olabilir.

227
00:15:57,755 --> 00:16:00,099
Karaborsa adamları.

228
00:16:16,240 --> 00:16:17,548
Merhaba.

229
00:16:19,477 --> 00:16:20,319
Evet?

230
00:16:20,478 --> 00:16:23,254
Bir oda ayırttım
Dragut adı altında.

231
00:16:24,048 --> 00:16:26,392
Rezervasyon yaptırdın mı?
Ne zaman?

232
00:16:26,551 --> 00:16:28,428
Bugün. Aslında bu akşam.

233
00:16:28,586 --> 00:16:30,395
Hayır ne zaman yaptın?

234
00:16:30,555 --> 00:16:32,296
Geçen Salı.

235
00:16:40,164 --> 00:16:42,371
Kitapta hiçbir şey yok.

236
00:16:43,301 --> 00:16:46,908
Bir arkadaşım rezervasyon yaptırdı
Salı günü olduğundan eminim.

237
00:16:47,071 --> 00:16:49,017
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

238
00:16:49,173 --> 00:16:51,915
Hayır ama aldılar
onun adı ve adresi.

239
00:16:53,077 --> 00:16:55,023
Adı neydi yine?

240
00:16:55,179 --> 00:16:56,522
Dragut.

241
00:17:05,223 --> 00:17:07,328
Burada Dragut yok.

242
00:17:08,025 --> 00:17:09,527
Dinle,

243
00:17:10,461 --> 00:17:12,941
Nelu'yu buraya getir.

244
00:17:15,933 --> 00:17:17,935
Belki meslektaşım
seni tanıyacaktır.

245
00:17:18,102 --> 00:17:20,048
Ancak rezervasyon yaptırmadım.

246
00:17:20,438 --> 00:17:22,543
Arkadaşım aradı
ve bir adamla konuştum.

247
00:17:22,907 --> 00:17:24,352
- Telefon mu etti?
- Evet.

248
00:17:24,509 --> 00:17:26,511
Yani kendisi gelmedi mi?

249
00:17:26,677 --> 00:17:28,281
Sanırım aradı.

250
00:17:28,446 --> 00:17:30,653
Bunu herkes söyleyebilirdi değil mi?

251
00:17:33,284 --> 00:17:36,424
Rezervasyon onaylandı mı?
Dün?

252
00:17:37,221 --> 00:17:38,427
Onaylandı mı?

253
00:17:38,589 --> 00:17:41,263
Bana bu tonda davranma.

254
00:17:41,859 --> 00:17:44,499
Rezervasyonların onaylanması gerekiyor
24 saat önceden.

255
00:17:44,862 --> 00:17:46,603
Adam ona söylemedi.

256
00:17:46,964 --> 00:17:48,500
Bundan şüpheliyim.

257
00:17:53,037 --> 00:17:54,414
Nelu...

258
00:17:57,508 --> 00:17:59,044
Hayır, acıyor.

259
00:17:59,210 --> 00:18:01,588
Dinle, burada birisi şunu söylüyor:

260
00:18:01,879 --> 00:18:04,052
Dün rezervasyon yaptırmıştın.

261
00:18:04,215 --> 00:18:05,888
Dün değil. Salı.

262
00:18:06,050 --> 00:18:07,461
Veya Salı.

263
00:18:09,954 --> 00:18:11,490
- Yine mi isim?
- Dragut.

264
00:18:11,856 --> 00:18:13,096
Dragut.

265
00:18:13,524 --> 00:18:15,231
Bu onun adı.

266
00:18:17,161 --> 00:18:18,834
Evet, teşekkürler.

267
00:18:19,263 --> 00:18:22,039
beni arayabilir misin
maaşlar gelirse?

268
00:18:24,101 --> 00:18:25,273
TAMAM.

269
00:18:29,006 --> 00:18:31,850
Eğer rezervasyon yaptırmış olsaydı
burada yazılacaktı.

270
00:18:32,577 --> 00:18:33,988
Peki şimdi ne olacak?

271
00:18:34,145 --> 00:18:35,590
"Şimdi ne olacak"?

272
00:18:36,581 --> 00:18:38,322
Pardon, dükkanda kimse var mı?

273
00:18:38,482 --> 00:18:39,426
Evet, durun...

274
00:18:39,784 --> 00:18:41,786
O odaya gerçekten ihtiyacımız var.

275
00:18:41,953 --> 00:18:43,899
Bir şeyleri çözemez miyiz?

276
00:18:44,055 --> 00:18:45,329
Ne yapacaksınız bayan?

277
00:18:45,489 --> 00:18:48,493
Bükreş'ten büyük bir grup var.
otel dolu.

278
00:18:48,860 --> 00:18:50,100
Anlamak?

279
00:18:50,394 --> 00:18:52,237
Üç kişilik bir oda tutacağız.

280
00:18:53,097 --> 00:18:55,304
Romence anlamıyor musun?

281
00:18:55,466 --> 00:18:56,945
Görünüşe göre yapmıyorsun.

282
00:19:04,809 --> 00:19:06,880
- Kent var mı?
- 80 lei.

283
00:19:41,746 --> 00:19:44,124
Bir heyet var
yarın geliyor...

284
00:19:46,017 --> 00:19:47,724
Elinden geleni yap.

285
00:19:49,487 --> 00:19:51,763
Tamam, gitmeliyim.
Seni sonra ararım.

286
00:19:51,923 --> 00:19:54,130
Tamam, şimdilik hoşçakalın.

287
00:19:58,763 --> 00:19:59,673
Evet?

288
00:19:59,830 --> 00:20:03,676
Belki bana yardım edebilirsin.
Gerçekten bir odaya ihtiyacım var

289
00:20:04,135 --> 00:20:05,876
bu gece için...

290
00:20:06,037 --> 00:20:07,539
Bu gece için mi?

291
00:20:07,705 --> 00:20:09,013
Evet lütfen.

292
00:20:09,173 --> 00:20:10,811
Tamamen doluyuz.

293
00:20:10,975 --> 00:20:12,784
Üçlü olsa iyi olur...

294
00:20:12,944 --> 00:20:14,821
Lütfen Marcu'yu gönderin.

295
00:20:18,783 --> 00:20:20,023
Kaç gece?

296
00:20:20,184 --> 00:20:22,528
Kesinlikle iki. Belki daha fazlası.

297
00:20:27,124 --> 00:20:29,035
Bugün mümkün değil.

298
00:20:29,193 --> 00:20:31,696
Bir oda var...

299
00:20:32,897 --> 00:20:34,638
Yarın için ücretsiz.

300
00:20:34,799 --> 00:20:37,302
Bu gece buna gerçekten ihtiyacımız var.

301
00:20:37,668 --> 00:20:39,238
- Kaç kişi?
- İki.

302
00:20:39,770 --> 00:20:42,182
- Çift kişilik bir yatak.
- Sorun değil.

303
00:20:44,675 --> 00:20:45,676
Evet?

304
00:20:45,843 --> 00:20:49,290
Bardan iki kahve al,
ve onları oraya götür.

305
00:20:50,982 --> 00:20:52,359
Nechezol mu, Nescafe mi?

306
00:20:52,717 --> 00:20:54,219
Ona bunların benim için olduğunu söyle.

307
00:20:54,385 --> 00:20:56,092
Sadece git, o biliyor.

308
00:21:04,829 --> 00:21:06,103
Peki bana yardım edebilir misin?

309
00:21:06,263 --> 00:21:09,676
Söylemesi zor.
Onaylamadılar ama...

310
00:21:10,001 --> 00:21:11,947
Lütfen, gerçekten minnettar olurum.

311
00:21:19,844 --> 00:21:22,415
- Dediğim gibi çift kişilik bir yatak...
- Sorun değil.

312
00:21:24,448 --> 00:21:26,121
Kimliğini aldın mı?

313
00:21:29,987 --> 00:21:32,365
Geçici ikamet...
Öğrenci misin?

314
00:21:33,224 --> 00:21:35,864
Eğer yurttaysanız,
neden bir otele ihtiyacınız var?

315
00:21:36,027 --> 00:21:39,406
Çok kalabalık,
Sınavlarımız var, çalışmak zor.

316
00:21:42,466 --> 00:21:44,878
- İkiniz mi?
- Evet.

317
00:21:46,203 --> 00:21:49,275
Bizim de bir odamız var
dört yataklı,

318
00:21:49,907 --> 00:21:53,047
ama koymam gerekebilir
yanınızda başka biri var.

319
00:21:53,210 --> 00:21:55,486
- Hayır, sorun değil.
- Daha ucuz olurdu.

320
00:21:55,846 --> 00:21:57,052
Diğeri iyi.

321
00:21:57,214 --> 00:21:58,488
Nasıl istersen.

322
00:21:59,917 --> 00:22:02,864
- Mihartzescu'yu mu?
-Mihartescu. T ile.

323
00:22:03,020 --> 00:22:05,364
Yeni bir karta ihtiyacınız var.
Eğer polis seni yakalarsa...

324
00:22:05,723 --> 00:22:07,828
Onu kot pantolonumda bıraktım
onları yıkadığımda.

325
00:22:09,927 --> 00:22:11,304
Diğer kişi mi?

326
00:22:11,462 --> 00:22:12,873
Dragut.

327
00:22:13,297 --> 00:22:15,208
Adı bu, Dragut.

328
00:22:15,366 --> 00:22:17,312
- Başka bir genç bayan...
- Evet.

329
00:22:17,468 --> 00:22:20,244
Öğretmenlerimiz böyle
siz de ilk başta tepki verin.

330
00:22:20,805 --> 00:22:22,307
Dragut Gabriela.

331
00:22:25,810 --> 00:22:27,915
186 ley.

332
00:22:28,079 --> 00:22:30,218
- Ne kadar?
- 186.

333
00:22:30,815 --> 00:22:32,795
Pardon, gecelik ne kadar?

334
00:22:32,950 --> 00:22:35,726
Orada yazdığı gibi:
Çift kişilik oda, 62 lei.

335
00:22:36,387 --> 00:22:38,958
Ödeyebilir miyiz?
şimdi sadece bir gece için mi?

336
00:22:39,123 --> 00:22:41,160
Senin için bir rezervasyonu değiştirdim.

337
00:22:41,325 --> 00:22:43,805
Eğer istiyorsan tamam. Değilse...

338
00:22:47,398 --> 00:22:49,275
Çıkış saati 12'de.

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,811
Eğer dışarı çıkarsan
anahtarı resepsiyona bırakın.

340
00:22:54,038 --> 00:22:55,278
Teşekkür ederim.

341
00:23:10,521 --> 00:23:12,228
T14. Merhaba.

342
00:23:13,958 --> 00:23:15,869
Burada olup olmadığını bilmiyorum.

343
00:23:18,696 --> 00:23:20,937
Yukarı çıkıp bakacağım.
Tutabilir misin?

344
00:23:31,509 --> 00:23:34,513
Gabita mı?
Odayı aldım.

345
00:23:34,712 --> 00:23:37,056
Ama Unirea'da değil.
Tineretului'de.

346
00:23:38,716 --> 00:23:40,992
Rezervasyon olmadığını söyledi.

347
00:23:42,186 --> 00:23:44,223
Onlara söyledim ama...

348
00:23:46,257 --> 00:23:49,397
İşte böyle.
Anlayacaktır.

349
00:23:50,628 --> 00:23:54,440
Dinle,
buradaki oda 186 lei.

350
00:23:54,999 --> 00:23:57,570
Bir çift,
alabildiğim tek şey bu.

351
00:23:59,036 --> 00:24:01,539
Neden yapmadın?
Gerçekten baş belasısın.

352
00:24:02,506 --> 00:24:06,955
Dinle, 200 dolar daha ödünç al
yurttaki birinden.

353
00:24:09,013 --> 00:24:10,617
Sen büyük bir kızsın
idare edeceksin.

354
00:24:12,316 --> 00:24:14,193
Ne yapabileceğini gör.

355
00:24:16,654 --> 00:24:18,565
Anahtarı resepsiyona bırakacağım, tamam mı?

356
00:24:20,925 --> 00:24:23,633
Adamı nasıl tanıyacağım?

357
00:24:24,662 --> 00:24:26,664
Beni nasıl tanıyacak?

358
00:24:30,501 --> 00:24:32,481
Gabita, deli misin sen?

359
00:24:32,636 --> 00:24:36,311
Gideceğimi bilseydin
neden kendini tarif ediyorsun?

360
00:24:37,274 --> 00:24:39,015
Gerçekten harikasın.

361
00:24:40,077 --> 00:24:41,613
Ne yapabileceğime bakacağım.

362
00:24:42,880 --> 00:24:44,917
Kimliğinizi getirdiğinizden emin olun.

363
00:24:46,150 --> 00:24:47,891
Sonra görüşürüz. Hoşçakal.

364
00:25:38,135 --> 00:25:39,842
Affedersiniz.

365
00:25:40,004 --> 00:25:41,984
24 numara nerede?

366
00:25:42,339 --> 00:25:44,751
- Kimi istiyorsun?
- Birisiyle buluşacağım.

367
00:25:45,542 --> 00:25:48,489
Bana bu adresi verdi.
Decebal 24.

368
00:25:57,821 --> 00:26:00,358
kimseyi gördün mü
sokakta mı bekliyorsunuz?

369
00:26:01,125 --> 00:26:02,126
Hayır.

370
00:26:02,293 --> 00:26:05,638
Bay Bebe burada mı çalışıyor?

371
00:26:06,196 --> 00:26:07,607
Bebe kim?

372
00:26:08,165 --> 00:26:10,145
Bilmiyorum. Sadece Bay Bebe.

373
00:26:11,101 --> 00:26:13,103
Garajdaki çocuklara sor.

374
00:26:13,604 --> 00:26:15,743
Bay Bebe'yi tanımıyorum.

375
00:26:31,622 --> 00:26:33,727
Affedersin? Bay Bebe?

376
00:26:34,258 --> 00:26:35,259
Bayan Gabi mi?

377
00:26:35,426 --> 00:26:38,532
Gabi gelemedi, hasta hissediyor.
Ben Otilia'yım.

378
00:26:38,696 --> 00:26:40,573
Telefonda geleceği konusunda anlaştık.

379
00:26:40,931 --> 00:26:44,572
Bu yüzden endişelendim.
Birbirimizi bulacağımızdan emin değildim.

380
00:26:44,935 --> 00:26:46,915
Ambulans istasyonunda sordum.

381
00:26:47,071 --> 00:26:48,482
Neyi sordun?

382
00:26:49,940 --> 00:26:51,977
Eğer bekleyen biri varsa
sokakta.

383
00:26:52,142 --> 00:26:54,588
5 dakika geciktim
Gitmiş olmandan korkuyordum.

384
00:26:55,346 --> 00:26:57,087
Arabanızı mı alacağız?

385
00:26:57,448 --> 00:26:58,358
O nerede?

386
00:26:58,515 --> 00:27:00,324
Otelde bekliyorum.

387
00:27:08,192 --> 00:27:10,194
Daha zor,
düzgün kapatılmamış.

388
00:27:18,202 --> 00:27:20,045
Burada mı çalışıyorsun?

389
00:27:20,204 --> 00:27:21,615
Önemli mi?

390
00:27:21,772 --> 00:27:23,547
Sadece soruyordum.

391
00:27:25,342 --> 00:27:26,685
Sigara içebilir miyim?

392
00:27:28,712 --> 00:27:30,589
Genç bayan, anlaşma şu.

393
00:27:30,748 --> 00:27:32,523
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

394
00:27:32,683 --> 00:27:34,287
Kendi arabamla geldim

395
00:27:34,451 --> 00:27:36,362
numarayı alabilirsin.

396
00:27:36,520 --> 00:27:38,966
Belki yeniden başlamak için çok geç,

397
00:27:39,123 --> 00:27:40,966
ama şunu söyleyeceğim:

398
00:27:41,125 --> 00:27:42,536
güven hayati önem taşıyor.

399
00:27:42,693 --> 00:27:46,641
Her zaman ilk önce o kişiyle tanışırım
birbirimizi anlayıp anlamadığımızı görmek için.

400
00:27:46,997 --> 00:27:49,102
Bize tamamen güvenebilirsiniz.

401
00:27:49,433 --> 00:27:52,971
Kendini hasta hissetti.
ve gelemedim.

402
00:27:53,337 --> 00:27:57,308
Seni almaya çalıştık
Ramona aracılığıyla ama gitmişti.

403
00:27:57,474 --> 00:27:58,976
Numaranız bizde yok.

404
00:27:59,143 --> 00:28:01,123
Boş ver.
Sadece açıklıyordum...

405
00:28:01,278 --> 00:28:03,554
Zaten artık çok geç.

406
00:28:04,148 --> 00:28:06,458
- Hangi oteldesin?
- Tineretului'de.

407
00:28:07,718 --> 00:28:10,528
Gabi ile konuştuğumda
Bir şey sordum:

408
00:28:10,954 --> 00:28:15,403
Unirea'da bir oda tut
veya Moldova.

409
00:28:15,559 --> 00:28:18,540
Bana şöyle dedi:
ama doluydu.

410
00:28:19,029 --> 00:28:21,066
Yeterince zordu
Tineretului'de.

411
00:28:25,436 --> 00:28:27,643
Kız kardeşin hiç oldu mu?
bunu daha önce yaptın mı?

412
00:28:28,005 --> 00:28:30,007
Kız kardeşim? Hayır.

413
00:28:30,174 --> 00:28:32,984
- Kaç yaşında?
- 22. 23 Mart'ta.

414
00:28:33,143 --> 00:28:35,282
- Ona uzun bir ömür diliyorum.
- Teşekkür ederim.

415
00:28:35,446 --> 00:28:37,323
- Birlikte mi yaşıyorsunuz?
- Evet.

416
00:28:38,115 --> 00:28:39,321
Ama sen buralı değilsin?

417
00:28:39,483 --> 00:28:40,655
Hayır.

418
00:28:41,251 --> 00:28:42,662
Nerelisin?

419
00:28:43,387 --> 00:28:45,025
Campulung.

420
00:28:46,390 --> 00:28:47,664
Kampulung mu?

421
00:28:48,659 --> 00:28:50,297
Hiç gitmedim.

422
00:28:50,461 --> 00:28:52,065
Pek bir şey kaçırmadın.

423
00:28:52,229 --> 00:28:54,675
- Kiralıyor musun?
- Hayır, yurtta kalıyorum.

424
00:28:55,032 --> 00:28:56,443
Nasıl oluyor?

425
00:28:57,367 --> 00:29:00,177
Beklediğiniz gibi.
Gürültülü, çalışmak zor.

426
00:29:00,537 --> 00:29:01,538
Neyi çalışmak?

427
00:29:01,705 --> 00:29:03,241
Teknik.

428
00:29:04,875 --> 00:29:07,879
Teknoloji ile,
ülkeye gönderilmiyorsun.

429
00:29:08,145 --> 00:29:09,852
Bu doğru.

430
00:29:11,615 --> 00:29:13,959
Önce bir şeyi bırakmam lazım.

431
00:29:53,357 --> 00:29:55,098
Burada bekle.

432
00:30:09,773 --> 00:30:11,411
Dışarıda ne yapıyorsun?

433
00:30:12,309 --> 00:30:14,255
Sana kaç kere söyledim?

434
00:30:14,411 --> 00:30:15,890
Neden dışarı çıkmak zorunda kaldın?

435
00:30:16,046 --> 00:30:18,856
Bayan Lancu bana söyledi
Dükkanda şeker var.

436
00:30:19,016 --> 00:30:21,087
Şeker?
Şekere ne gerek var?

437
00:30:21,251 --> 00:30:22,321
Benim için değil canım.

438
00:30:22,486 --> 00:30:25,399
Bana biraz zaman ver.
Şekere ihtiyacım yok.

439
00:30:25,756 --> 00:30:29,431
İçeride kalmana ihtiyacım var
beni delirtiyorsun.

440
00:30:29,927 --> 00:30:32,407
Bu ay üçüncü kez.

441
00:30:32,763 --> 00:30:35,744
- Rüzgar kapıyı kapattı...
- Lanet gibi.

442
00:30:38,502 --> 00:30:41,108
Burada.
Belki bunu da kaybedebilirsin.

443
00:30:41,271 --> 00:30:44,047
Merak etme canım
Onu kaybetmeyeceğim.

444
00:30:44,341 --> 00:30:46,821
Elbette. Peki ne yapıyorsun
sokakta mı?

445
00:30:47,411 --> 00:30:49,186
Üşütmeye mi çalışıyorsun?

446
00:30:49,346 --> 00:30:51,656
Bayan Lancu mağazada sıraya giriyor...

447
00:30:51,815 --> 00:30:53,954
Neden içeride kalamadın?

448
00:30:54,117 --> 00:30:57,189
- Onu soyacağını mı düşündü?
- Hayır, zavallı kadın...

449
00:30:57,354 --> 00:30:59,265
Bayan Lancu'yla konuşacağım.

450
00:30:59,990 --> 00:31:01,833
Şimdi ne var? İçeri.

451
00:31:01,992 --> 00:31:03,300
Ama benim yerimi koruyor.

452
00:31:03,660 --> 00:31:06,197
Duymak istemiyorum.
İçeri gir, şimdi.

453
00:31:06,930 --> 00:31:08,238
Tamam, gidiyorum.

454
00:31:08,398 --> 00:31:10,309
Şimdi.
İçeri girdiğini görmek istiyorum.

455
00:31:16,106 --> 00:31:17,141
Yemek yemiyor musun?

456
00:31:17,507 --> 00:31:19,953
İçeri gir
ve bu saçmalığa bir son verin.

457
00:31:23,814 --> 00:31:26,988
Viorel, birisi telefon etti
senin için.

458
00:31:27,618 --> 00:31:29,029
Birisi telefon mu etti?

459
00:31:29,519 --> 00:31:33,160
Kaç kere söyledim,
Dışarıdayken cevap verme.

460
00:31:49,439 --> 00:31:50,543
Nereye gidiyorsun?

461
00:31:50,707 --> 00:31:52,880
Oda 206. Ödemeyi zaten yaptım.

462
00:31:53,043 --> 00:31:55,580
Kimse anahtarı bırakmamı söylemedi
ne zaman dışarı çıkacaksın?

463
00:31:55,746 --> 00:31:57,817
Odada birisi var.

464
00:31:59,716 --> 00:32:00,717
Kaç numara?

465
00:32:00,884 --> 00:32:02,420
206.

466
00:32:04,388 --> 00:32:05,628
Dragut Gabriela'yı mı?

467
00:32:05,789 --> 00:32:08,326
O yukarıda.
Diğeri benim.

468
00:32:10,527 --> 00:32:12,598
- Peki ya beyefendi?
- O bir arkadaş.

469
00:32:12,763 --> 00:32:15,937
Ziyaretlerin duyurulması gerekiyor.
Öylece içeri giremezsin...

470
00:32:16,099 --> 00:32:20,013
10'dan sonra.
Meslektaşınız böyle söyledi.

471
00:32:20,370 --> 00:32:21,906
Yanlış anladın.

472
00:32:22,072 --> 00:32:25,076
Birisi saat 10'dan sonra kalırsa,
bir yatağın parasını ödemesi gerekiyor

473
00:32:25,442 --> 00:32:27,479
ama tüm ziyaretler
duyurulması gerekir.

474
00:32:27,811 --> 00:32:29,381
Kimlik kartınız mı?

475
00:32:29,613 --> 00:32:30,956
Geri alabilir miyim?

476
00:32:34,284 --> 00:32:36,560
Aşağı indiğinde geri alırsın.

477
00:32:44,561 --> 00:32:45,972
206.

478
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
Gabita mı?

479
00:33:00,343 --> 00:33:01,913
- Sen olduğunu?
- Evet.

480
00:33:02,345 --> 00:33:03,824
Bay Bebe'yle birlikteyim.

481
00:33:03,980 --> 00:33:05,391
Devam etmek.

482
00:33:11,722 --> 00:33:14,566
- Merhaba. Gabriela.
- Merhaba.

483
00:33:14,725 --> 00:33:16,261
Lütfen içeri gelin.

484
00:33:19,663 --> 00:33:21,540
Plastik tabakayı unuttum.

485
00:33:21,932 --> 00:33:24,037
- Parayı aldın mı?
- Ne zaman?

486
00:33:25,335 --> 00:33:27,781
-Nescafe mi?
- Hayır, teşekkürler.

487
00:33:28,872 --> 00:33:30,317
- Kek?
- Hayır.

488
00:33:30,674 --> 00:33:32,654
Bunlar ev yapımı.

489
00:33:33,143 --> 00:33:34,747
Lütfen oturun.

490
00:33:42,552 --> 00:33:45,032
Endişelendik
birbirinizi bulamazsınız.

491
00:33:45,388 --> 00:33:47,425
Tanıştığınız iyi oldu.

492
00:33:47,591 --> 00:33:50,435
Kötü bir başlangıç yaptık
genç bayan.

493
00:33:51,394 --> 00:33:53,772
sana iki şey söyledim
telefonda.

494
00:33:54,331 --> 00:33:56,902
Bir, bir oda tut
Unirea veya Moldova'da.

495
00:33:57,067 --> 00:33:59,479
İkincisi, benimle şahsen tanışın.

496
00:34:00,036 --> 00:34:02,539
sorduğumu sanıyorsun
uğruna mı?

497
00:34:02,706 --> 00:34:05,619
Ne dediğini anladım
ama bulamadık

498
00:34:05,776 --> 00:34:06,982
başka herhangi bir yerde.

499
00:34:07,344 --> 00:34:09,290
Kız kardeşin de öyle söyledi.

500
00:34:09,446 --> 00:34:11,687
Beklemeliydik
yapabilene kadar.

501
00:34:12,015 --> 00:34:14,291
Çünkü şimdi
kimliğim resepsiyonda.

502
00:34:17,420 --> 00:34:18,660
üzgünüm...

503
00:34:18,822 --> 00:34:21,632
Üzgünsün,
ama kimliğim resepsiyonda.

504
00:34:22,793 --> 00:34:26,468
Beklemememiz gerektiğini düşündüm.
Zaten yeterince ertelemiştim.

505
00:34:27,764 --> 00:34:29,175
Hangi aydasın?

506
00:34:29,332 --> 00:34:30,174
Üçüncüsü.

507
00:34:30,333 --> 00:34:32,279
Telefonda ikincisini söyledin.

508
00:34:33,636 --> 00:34:35,309
Evet o zaman ikinci oldu.

509
00:34:35,672 --> 00:34:37,777
şimdi üçüncüsü.

510
00:34:38,541 --> 00:34:40,282
Hangi kan grubusunuz?

511
00:34:40,410 --> 00:34:41,582
Grup O.

512
00:34:42,411 --> 00:34:44,687
Yüksek tansiyon mu?

513
00:34:48,251 --> 00:34:50,094
Ben... Hayır.

514
00:34:50,253 --> 00:34:52,164
Herhangi bir alerjiniz var mı?

515
00:34:53,723 --> 00:34:56,727
Hayır. Kedi kürkü ama...

516
00:34:56,893 --> 00:34:59,305
...fena değil. Kızarıklık yaşıyorum.

517
00:34:59,462 --> 00:35:01,169
ona verecek misin
anestezi mi?

518
00:35:01,331 --> 00:35:04,210
Sadece bilmiyorum
bu işler nasıl çalışıyor?

519
00:35:04,367 --> 00:35:07,280
Bir arkadaşı olan...

520
00:35:09,773 --> 00:35:11,946
fesih... bana bir tane olduğunu söyledi.

521
00:35:12,108 --> 00:35:13,951
Ve sen,
kürtaj yaptırdın mı?

522
00:35:15,745 --> 00:35:17,247
Hadi işleri yoluna koyalım.

523
00:35:17,414 --> 00:35:19,394
Bu kürtaj değil, tamam mı?

524
00:35:20,116 --> 00:35:22,722
Bunu hiç tartışmadık,
ve buna ihtiyacın yok.

525
00:35:22,886 --> 00:35:24,832
Eğer anlaşırsak,
Bir sonda yerleştireceğim

526
00:35:24,988 --> 00:35:27,298
kürtaja neden olacak,
anladın mı?

527
00:35:28,491 --> 00:35:31,768
Evet acıtacak
kanama olacak,

528
00:35:31,928 --> 00:35:34,875
ama gerektirmeyecek
bir anestezik.

529
00:35:35,031 --> 00:35:37,841
Ağrı o kadar ciddi olmayacak.

530
00:35:38,335 --> 00:35:40,212
Neyse koşullar yanlış

531
00:35:40,370 --> 00:35:43,317
anestezi veremezsin
sadece her yerde.

532
00:35:44,241 --> 00:35:47,450
En önemli şey şu ki
kesinlikle hareketsiz kalıyorsun

533
00:35:47,811 --> 00:35:49,813
sonda içinizde olduğunda.

534
00:35:51,147 --> 00:35:52,683
Çıkmaması gerekiyor.

535
00:35:52,849 --> 00:35:56,729
İki kere koymayacağım.
Bunu yalnızca bir kez yapabilirim. Anladım?

536
00:35:58,989 --> 00:36:00,991
Ne bekliyordun?

537
00:36:02,359 --> 00:36:04,771
Beni aradığında
Karar verdiğini sanıyordum...

538
00:36:04,928 --> 00:36:06,168
bende var ama...

539
00:36:06,329 --> 00:36:07,808
Ama ne?

540
00:36:09,366 --> 00:36:11,346
Genç bayan, bu bir oyun değil.

541
00:36:12,102 --> 00:36:14,173
Bunun için hapse girebiliriz.

542
00:36:15,205 --> 00:36:18,675
İkimiz de.
Sadece daha uzun bir cezayla karşı karşıya kalacaktım.

543
00:36:19,843 --> 00:36:21,880
Dalga geçmiyoruz, tamam mı?

544
00:36:22,946 --> 00:36:25,392
Bir kez başladığımızda,
geri dönüş yok.

545
00:36:28,919 --> 00:36:31,991
Her şey yolunda giderse
Probu yerleştirdikten sonra

546
00:36:32,155 --> 00:36:34,396
kanayacaksın
ve fetüs ortaya çıkacak.

547
00:36:34,758 --> 00:36:37,136
Sonrasında ne yapacağınız çok önemli.

548
00:36:37,994 --> 00:36:42,101
Birisinin sana yardım etmesi gerekiyor:
kanama ağır olabilir.

549
00:36:42,265 --> 00:36:45,838
Odanın her yeri kanıyorsa
başımız belada.

550
00:36:46,136 --> 00:36:48,207
Plastik tabaka bunun içindi.

551
00:36:49,839 --> 00:36:52,115
Yatakhanede bıraktım...

552
00:36:53,910 --> 00:36:55,617
Onu yatakhanede bırakmışsın...

553
00:36:57,681 --> 00:37:00,321
O zaman plastik bir torba ya da ona benzer bir şey al.

554
00:37:02,018 --> 00:37:04,294
Bir kez daha çok önemli...

555
00:37:05,755 --> 00:37:07,291
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

556
00:37:07,657 --> 00:37:10,137
Personel yok. Hiç kimse.
Kapıyı kilitli tutun.

557
00:37:10,293 --> 00:37:12,239
Ne kadar sürer?

558
00:37:12,595 --> 00:37:14,939
Probu yerleştirdiğiniz andan itibaren.

559
00:37:15,098 --> 00:37:17,237
Odayı üç gün tuttuk.

560
00:37:18,168 --> 00:37:20,978
Duruma göre değişir.
İki saat sürebilir

561
00:37:21,137 --> 00:37:23,139
iki üç gün sürebilir...

562
00:37:23,306 --> 00:37:25,183
Vücudun nasıl tepki vereceğine bağlı.

563
00:37:25,342 --> 00:37:27,219
Peki ya tuvalete ihtiyacım olursa?

564
00:37:27,377 --> 00:37:29,084
Kız kardeşin sana yardım edebilir.

565
00:37:29,245 --> 00:37:32,749
Hareket etmemelisin,
her koşulda.

566
00:37:34,217 --> 00:37:36,356
Sonda çıkarsa
ne yapıyoruz?

567
00:37:36,953 --> 00:37:38,955
Bunu iki kez yapmayacağım.

568
00:37:39,622 --> 00:37:43,627
Bu yüzden önemli
sana yardım edecek bir arkadaşın var.

569
00:37:43,793 --> 00:37:48,902
Kasılmaları hissettiğinizde
ve kanama başlıyor, sorun yok.

570
00:37:49,065 --> 00:37:51,978
Ama ondan önce,
kesinlikle hareket etmemelisiniz.

571
00:37:55,772 --> 00:37:57,479
Ve enfeksiyona karşı dikkatli olun.

572
00:37:58,675 --> 00:38:02,555
Probu yerleştirdiğimde,
Alkol vb. ile sterilize ediyorum.

573
00:38:02,712 --> 00:38:05,386
Ama ondan sonra
enfeksiyon olasılığı var.

574
00:38:05,548 --> 00:38:07,824
Kan her zaman risklidir.

575
00:38:08,585 --> 00:38:10,724
O yüzden sana biraz ampisilin bırakacağım.

576
00:38:10,887 --> 00:38:12,833
- Daha önce yedin mi?
- Evet.

577
00:38:12,989 --> 00:38:14,900
Tehlike var mı?..

578
00:38:15,058 --> 00:38:18,164
Demek istediğim, bir şansın var mı?
çıkmayacak mı?

579
00:38:19,095 --> 00:38:22,542
Her şey olabilir,
ama olmaması için hiçbir neden yok.

580
00:38:22,699 --> 00:38:26,943
Sorduğum için üzgünüm ama mecburuz
en kötü sonucu düşünün.

581
00:38:27,103 --> 00:38:31,449
Eğer bayılırsa,
ya da ateşi varsa,

582
00:38:31,741 --> 00:38:34,881
ya da çok fazla kan kaybetmeye başlarsanız,
ne yapayım?

583
00:38:35,045 --> 00:38:37,423
Ambulans çağırın?
Seni mi aradım?

584
00:38:37,580 --> 00:38:39,082
Ambulans çağırırsanız

585
00:38:39,816 --> 00:38:43,093
zaten hapishaneye giden yolu yarıladık,
hepimiz.

586
00:38:43,720 --> 00:38:45,597
Bunu aklında tut.

587
00:38:45,755 --> 00:38:48,668
Eğer mecbursan,
hamile olmadığını söyleme

588
00:38:48,825 --> 00:38:50,702
hemen söyleyebilirler.

589
00:38:50,860 --> 00:38:53,397
Sadece şunu söyle... Bilmiyorum...

590
00:38:53,563 --> 00:38:55,804
çıkmaya başladı.
Anlamadın...

591
00:38:55,965 --> 00:38:57,638
Sana inanmayacaklar.

592
00:38:57,801 --> 00:38:59,405
ama örtbas edilecekler.

593
00:38:59,569 --> 00:39:02,015
Ama daha iyi olurdu
tüm bunlardan kaçınmak için.

594
00:39:03,907 --> 00:39:06,012
Regl döneminiz normalde nasıl geçiyor?

595
00:39:06,843 --> 00:39:08,550
Çok kan mı?

596
00:39:08,945 --> 00:39:10,549
Sanırım öyle.

597
00:39:11,548 --> 00:39:13,755
Uzan ki seni muayene edebileyim.

598
00:39:20,356 --> 00:39:21,858
Zip'i açın.

599
00:39:25,395 --> 00:39:26,999
Oturmak.

600
00:39:50,520 --> 00:39:52,932
Kaç ay demiştin?

601
00:39:54,691 --> 00:39:56,295
Üç.

602
00:39:58,061 --> 00:40:00,735
Dikkat etmenizi öneririm.

603
00:40:01,498 --> 00:40:03,978
Son adetiniz ne zamandı?

604
00:40:05,802 --> 00:40:09,375
Aralık. Gelmiş olmalıydı
20'sinde.

605
00:40:10,440 --> 00:40:12,750
Olmalıydı ama olmadı.

606
00:40:13,409 --> 00:40:14,410
Hayır.

607
00:40:14,744 --> 00:40:17,623
Yani sonuncusu Kasım ayındaydı.

608
00:40:18,815 --> 00:40:20,817
Sanırım öyle, evet.

609
00:40:21,451 --> 00:40:22,953
O halde hadi çözelim.

610
00:40:23,119 --> 00:40:26,430
Kasım, Aralık,
Ocak, Şubat.

611
00:40:26,589 --> 00:40:27,966
Bu kaç eder?

612
00:40:29,392 --> 00:40:31,929
Ama bende hiç olmadı
Aralık ayından bu yana.

613
00:40:32,996 --> 00:40:37,001
Ne zamandan itibaren sayıyoruz?
Adetiniz durdu mu, yoksa daha önce mi?

614
00:40:39,769 --> 00:40:41,680
Belki üç aydan biraz fazla.

615
00:40:41,838 --> 00:40:45,877
Bunda "belki" yok.
Üç aydan fazla bir süre.

616
00:40:46,943 --> 00:40:49,787
Yani yine
Konsantre olmanızı isteyeceğim:

617
00:40:50,513 --> 00:40:52,322
Hangi aydasın?

618
00:40:53,950 --> 00:40:58,695
Prosedür farklı
üçüncü veya dördüncü için.

619
00:41:01,558 --> 00:41:03,560
Belki dördüncüsü.

620
00:41:04,460 --> 00:41:05,666
Dördüncü mü?

621
00:41:07,263 --> 00:41:08,765
Yoksa beşinci mi?

622
00:41:08,932 --> 00:41:11,412
Genç bayan, bu ayrıntılar
önemlidir.

623
00:41:11,568 --> 00:41:13,741
Beşinci olamaz.

624
00:41:13,903 --> 00:41:15,940
Belki dördüncüsü,

625
00:41:16,372 --> 00:41:18,613
adetim çok düzensiz.

626
00:41:19,042 --> 00:41:22,285
Aylarla oyun oynuyorsun.

627
00:41:22,445 --> 00:41:24,447
Dördüncüsü, beşincisi...

628
00:41:25,515 --> 00:41:28,257
Bu yeni bir suç
dördüncü aydan sonra.

629
00:41:29,285 --> 00:41:30,958
Kürtajın henüz bitmedi.

630
00:41:31,321 --> 00:41:35,394
Seni cinayetten tutukluyorlar.
Beş ila on yıl.

631
00:41:35,792 --> 00:41:37,703
Bunu biliyor muydun?

632
00:41:40,630 --> 00:41:42,473
Hayır, neden yapasın ki?

633
00:41:42,899 --> 00:41:45,573
Adetlerim pek düzenli değil.

634
00:41:45,802 --> 00:41:49,511
Bazen iki ay arayla olabiliyorlar.
Bu yüzden endişelenmedim.

635
00:41:49,672 --> 00:41:51,515
Genç bayan, lütfen.

636
00:41:51,808 --> 00:41:53,287
O zaman bana inanma.

637
00:41:53,443 --> 00:41:54,979
Sana inanmıyorum.

638
00:41:56,579 --> 00:42:00,652
Eğer bu kadar düzensizlerse
bir doktora git.

639
00:42:01,718 --> 00:42:04,324
Bakın insanlar böyle

640
00:42:04,654 --> 00:42:06,827
sürekli erteliyorlar

641
00:42:07,323 --> 00:42:09,303
sonra yardım için yanınıza gelin.

642
00:42:10,593 --> 00:42:13,437
Neden başka biri olsun ki
yaptıklarının bedelini ödeyecek misin?

643
00:42:14,664 --> 00:42:16,666
Ben mi dalga geçiyordum?

644
00:42:47,930 --> 00:42:50,001
Bilmiyorum bayan.

645
00:42:52,802 --> 00:42:54,782
Bu çok tehlikeli.

646
00:42:56,572 --> 00:42:59,052
Kimi bulacağını düşünüyorsun
bunu yapmak

647
00:42:59,208 --> 00:43:02,246
dördüncü, beşinci,
hangi aydayız?

648
00:43:03,780 --> 00:43:05,726
Lütfen.

649
00:43:06,215 --> 00:43:08,024
"Lütfen" iyidir.

650
00:43:10,586 --> 00:43:13,795
Ama bu dünyadaki her şey
onun fiyatı var.

651
00:43:14,724 --> 00:43:16,431
Biz ödeyeceğiz.

652
00:43:16,592 --> 00:43:17,798
Gerçekten mi?

653
00:43:18,761 --> 00:43:20,604
Ne kadar paran var?

654
00:43:22,498 --> 00:43:24,068
Mesele şu ki,

655
00:43:24,233 --> 00:43:26,736
odayı almak zorunda kaldık
üç gün boyunca,

656
00:43:26,903 --> 00:43:29,144
yoksa alamazdık.

657
00:43:29,839 --> 00:43:31,113
Ve?

658
00:43:31,474 --> 00:43:34,887
Başlangıçta 3000 lei'miz vardı,

659
00:43:36,012 --> 00:43:40,688
ama oda daha pahalı olduğu için
yalnızca 2.850 tane kaldı.

660
00:43:41,017 --> 00:43:42,553
Bu bir sorun mu?

661
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
Genç bayan, paradan bahsetmiş miydim?

662
00:43:49,492 --> 00:43:51,699
Telefonda paradan bahsettim mi?

663
00:43:51,861 --> 00:43:53,738
İşte bu, sen...

664
00:43:53,896 --> 00:43:56,467
Ramona'ya maliyetinin ne kadar olduğunu sorduk.

665
00:43:56,632 --> 00:43:58,509
etrafa sorduk.

666
00:43:58,835 --> 00:44:02,908
Herkesin söylediği de buydu.
Maksimum 3.000 lei.

667
00:44:04,907 --> 00:44:07,012
Ramona sana 3000 mi dedi?

668
00:44:08,711 --> 00:44:10,657
dedi ki
öyle düşünüyordu.

669
00:44:13,683 --> 00:44:17,495
Bırakın bunu Ramona yapsın.
çünkü o çok iyi bilgilendirilmiş.

670
00:44:20,890 --> 00:44:24,702
Genç bayan, sana ne dedim?
telefonda mı?

671
00:44:27,397 --> 00:44:30,867
Durumu anladım diye
ve sana yardım edebilirim.

672
00:44:31,033 --> 00:44:32,603
Sağ?

673
00:44:34,036 --> 00:44:35,947
Paradan bahsetmiş miydim?

674
00:44:37,006 --> 00:44:38,849
dedin ki
bir şeyler çözerdik.

675
00:44:39,008 --> 00:44:40,453
Açık olarak.

676
00:44:40,610 --> 00:44:42,783
Bu yüzden sana sordum
bizzat gelmek.

677
00:44:42,945 --> 00:44:44,947
Böylece bir şeyler çözebiliriz.

678
00:44:46,616 --> 00:44:49,825
seni yargılamıyorum
ne olduğu için.

679
00:44:50,353 --> 00:44:51,991
Hayatta hepimiz hata yaparız.

680
00:44:52,355 --> 00:44:54,096
sana hiçbir şey sormadım

681
00:44:54,457 --> 00:44:57,597
ne senin adın, ne de babanın adı.
Bu benim işim değil.

682
00:44:58,094 --> 00:45:01,098
Hiçbir şeyi saklamadım,

683
00:45:01,731 --> 00:45:03,074
Arabamla geldim

684
00:45:03,366 --> 00:45:05,573
Kimliğimi resepsiyona bıraktım.

685
00:45:05,735 --> 00:45:09,012
Polis gelirse
önce beni yakalayacaklar.

686
00:45:10,606 --> 00:45:12,779
Özgürlüğümü riske atıyorum.

687
00:45:13,376 --> 00:45:15,879
Bir ailem var
kendi çocuğum.

688
00:45:16,546 --> 00:45:19,049
Yani eğer sana karşı iyiysem,
eğer sana yardım edersem,

689
00:45:19,415 --> 00:45:22,453
sen de bana iyi davranmalısın, değil mi?

690
00:45:23,419 --> 00:45:25,626
Ben böyle görüyorum.

691
00:45:28,558 --> 00:45:30,902
Bekle... Anladığımdan emin değilim.

692
00:45:31,461 --> 00:45:33,065
Bekleyebilirim.

693
00:45:34,096 --> 00:45:36,303
Acelesi olan sensin.

694
00:45:37,667 --> 00:45:39,772
Hangi kısmını anlamadın?

695
00:45:40,736 --> 00:45:43,649
Kendimi tekrarlamayı sevmiyorum.

696
00:45:45,675 --> 00:45:47,552
Ne düşündün?

697
00:45:48,744 --> 00:45:52,749
3000 lei için 10 yılımı riske mi atacağım?

698
00:45:53,716 --> 00:45:55,593
Böyle mi düşündün?

699
00:45:57,854 --> 00:46:00,425
Beni ne sanıyorsun?
Bir dilenci mi?

700
00:46:01,924 --> 00:46:04,962
Beni yalvarırken gördün mü?

701
00:46:08,564 --> 00:46:09,702
İşte ne yapacağız.

702
00:46:09,866 --> 00:46:13,780
Ben tuvalete gideceğim.
Dışarı çıktığımda cevabını verirsin.

703
00:46:13,936 --> 00:46:16,246
Eğer evet ise,
söyle bana ilk kim gidecek?

704
00:46:16,405 --> 00:46:18,715
Eğer hayırsa,
Kalkıyorum ve gidiyorum.

705
00:46:19,408 --> 00:46:21,718
O sendin
yardım için bana gelen kişi.

706
00:46:25,848 --> 00:46:29,318
Kötü hissediyorum.
Bunun olduğuna inanamıyorum.

707
00:46:30,987 --> 00:46:33,661
Neden dedin?
iki ay mı yoktun?

708
00:46:34,357 --> 00:46:37,429
Ramona söyledi.
Hayır demiş olabilir.

709
00:46:37,593 --> 00:46:38,867
Ve şimdi evet diyor.

710
00:46:40,263 --> 00:46:42,402
Nasıl bu kadar bekleyebildin?

711
00:46:42,565 --> 00:46:46,479
Ne yapabilirim?
Odanın parasını zaten ödedin.

712
00:46:46,636 --> 00:46:47,842
Oda mı?

713
00:46:48,204 --> 00:46:50,741
Kahretsin, Gabita, bazen
beni delirtiyorsun.

714
00:46:51,507 --> 00:46:54,681
Sana dikkatli ol dedim.
ama her zaman en iyisini sen bilirsin.

715
00:46:54,844 --> 00:46:56,755
Şimdi ne yapacağım?

716
00:46:57,914 --> 00:47:00,622
Sakin ol.
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

717
00:47:00,783 --> 00:47:03,730
Bana yardım etmek bir şeydir,
bu başka bir şey...

718
00:47:05,655 --> 00:47:07,362
Parayı bana ver.

719
00:47:20,336 --> 00:47:23,044
Bize ne kadar olduğunu söyle.
4000 yeterli mi?

720
00:47:24,173 --> 00:47:25,709
5000 mi? Ne kadar?

721
00:47:25,875 --> 00:47:27,980
O kadar paran var mı?

722
00:47:28,878 --> 00:47:30,721
O zaman neden tartışalım ki?

723
00:47:30,880 --> 00:47:33,121
- Ödünç alacağız.
- Ödünç almak mı?

724
00:47:33,282 --> 00:47:35,922
Sen oteli şikayet et
100 lei daha mı fazla,

725
00:47:36,085 --> 00:47:38,361
ancak 2 veya 3.000 alabilirsiniz
aynen öyle mi?

726
00:47:38,788 --> 00:47:41,200
Nasıl almayı planlıyorsun?

727
00:47:41,357 --> 00:47:43,860
- Borç alacağız.
- Peki nasıl geri ödeyeceksin?

728
00:47:44,026 --> 00:47:45,027
Bu benim işim.

729
00:47:45,194 --> 00:47:46,605
Sümüklü olma.

730
00:47:46,762 --> 00:47:48,139
Sadece açıklıyordum...

731
00:47:48,297 --> 00:47:50,277
Ne kadar sürede alabilirsin?

732
00:47:51,067 --> 00:47:54,139
En geç önümüzdeki cumartesi.

733
00:47:54,904 --> 00:47:57,111
- Hepsi gelecek cumartesiye kadar mı?
- Evet.

734
00:47:59,241 --> 00:48:00,686
Tamam bayan.

735
00:48:01,377 --> 00:48:03,357
Eğer istediğin buysa.

736
00:48:05,314 --> 00:48:07,920
Aldığında beni ara,
ve konuşacağız.

737
00:48:08,084 --> 00:48:12,123
Sakın gitme.
Lütfen bugün yapabilir miyiz?

738
00:48:12,288 --> 00:48:13,358
Otelin parası ödendi...

739
00:48:13,522 --> 00:48:16,059
"Biz" bunu yapabilir miyiz?
Yapıyor musun?

740
00:48:16,492 --> 00:48:19,132
Üzgünüm.
Seni kastetmiştim.

741
00:48:19,328 --> 00:48:21,467
Peki ne yapacağız?

742
00:48:22,465 --> 00:48:26,072
Sen 2.800 Lei'yi al
bugün elimizde

743
00:48:26,235 --> 00:48:29,273
ve sana söz veriyorum
Salı gününe kadar 2.000 tane daha.

744
00:48:29,438 --> 00:48:30,610
Tamam mı?

745
00:48:30,973 --> 00:48:32,008
Bize güvenebilirsiniz...

746
00:48:32,174 --> 00:48:35,348
Sana neden güvenmeliyim?
Arkadaş mıyız?

747
00:48:35,645 --> 00:48:37,283
Kim olduğunu biliyor muyum?

748
00:48:37,446 --> 00:48:40,086
Yarın trene yetişebilirsin
ve ortadan kaybol.

749
00:48:40,349 --> 00:48:41,555
Hiçbir şeyim olmazdı.

750
00:48:41,917 --> 00:48:44,090
Bunu nasıl yapabiliriz?

751
00:48:44,253 --> 00:48:47,962
- Sana kimliğimi verebilirim.
- Peki bununla ne yapardım?

752
00:48:48,591 --> 00:48:50,366
Seni ülke çapında mı kovalıyorum?

753
00:48:50,526 --> 00:48:52,870
Burada okuyoruz,
nereye giderdik?

754
00:48:53,029 --> 00:48:55,373
evi arayacağım
ve pazartesiye kadar parayı al.

755
00:48:55,531 --> 00:48:57,511
Benimle dalga mı geçiyorsun?

756
00:48:57,867 --> 00:48:59,244
Ben seni rahatsız etmedim.

757
00:48:59,402 --> 00:49:01,905
- Ben değilim, ben sadece...
- Ne?

758
00:49:02,304 --> 00:49:05,080
Kendimi tekrarlamaktan nefret ediyorum
beni yapma.

759
00:49:05,241 --> 00:49:09,018
Paramız olsaydı alırdım
onu sana verdim. Ama yapmıyoruz.

760
00:49:09,178 --> 00:49:10,816
Yemin ederim, önümüzdeki cumartesi.

761
00:49:10,980 --> 00:49:12,516
Lanet kaltak.

762
00:49:12,882 --> 00:49:15,988
Beni ne sanıyorsun?
lanet bir pislik mi?

763
00:49:16,886 --> 00:49:19,799
Seni kahvaltıda yiyebilirim.

764
00:49:19,955 --> 00:49:23,528
Daha akıllı insanlar beni sikmeye çalıştılar.
yapacağını mı düşünüyorsun?

765
00:49:23,893 --> 00:49:25,930
İki tilki bir salağa karşı mı?

766
00:49:26,095 --> 00:49:27,506
Siktir et bu saçmalığı.

767
00:49:27,863 --> 00:49:30,241
Beklemek.
Bana yardım edin lütfen.

768
00:49:30,933 --> 00:49:33,038
Bu benim sorunum, onun değil.

769
00:49:33,202 --> 00:49:36,445
Lütfen düzeltmeme yardım edin...
dediğin gibi.

770
00:49:36,806 --> 00:49:38,444
Dediğim gibi mi?

771
00:49:39,575 --> 00:49:40,553
Evet

772
00:49:40,910 --> 00:49:44,915
suçlu bedelini ödemeli.
Her şeyi berbat ettim.

773
00:49:45,347 --> 00:49:46,519
Ödemek zorunda olmamalı.

774
00:49:46,882 --> 00:49:48,828
Benim belirlediğim koşul bu değil.

775
00:49:48,984 --> 00:49:52,454
Biliyorum.
Ama o benim kız kardeşim değil.

776
00:49:53,355 --> 00:49:57,303
sana yalan söylediğim için özür dilerim
ama gerçek bu.

777
00:49:57,460 --> 00:49:59,497
O benim oda arkadaşım.

778
00:50:00,596 --> 00:50:04,134
Kimin kız kardeşi olduğunu sordum mu?

779
00:50:04,867 --> 00:50:09,043
Yapabileceğim tek şey...
benim sorumlu olduğum şey bu.

780
00:50:09,472 --> 00:50:14,012
Arkadaşım aşağıda
yükümlülük yok.

781
00:50:16,846 --> 00:50:17,824
Ben şunu öneriyordum...

782
00:50:17,980 --> 00:50:19,550
Önermiyorsun.

783
00:50:19,915 --> 00:50:21,895
Bir şey olursa sor.

784
00:50:22,218 --> 00:50:24,960
yardım edeceğimi söyledim
ve şartlarımı açıkladım.

785
00:50:25,121 --> 00:50:27,431
Eğer anlamıyorsan,
kimse seni zorlamıyor.

786
00:50:28,991 --> 00:50:30,334
Ne dedi?

787
00:50:31,160 --> 00:50:33,037
Seni duyamadım.

788
00:50:33,195 --> 00:50:35,106
Regl dönemi oldu.

789
00:50:35,264 --> 00:50:37,540
Pazarlık yapmak istersen...

790
00:50:37,900 --> 00:50:40,437
Lütfen. Sana yalvarıyorum.

791
00:50:41,137 --> 00:50:44,209
İyi.
Sondayı ona ver ve...

792
00:50:45,374 --> 00:50:46,853
Peki ne?

793
00:50:48,911 --> 00:50:52,882
Dün doğduğumu mu sanıyorsun?

794
00:51:46,368 --> 00:51:48,348
Üzgünüm.

795
00:51:49,305 --> 00:51:51,251
Bir sigaran var mı?

796
00:52:03,219 --> 00:52:04,391
Teşekkürler.

797
00:57:09,791 --> 00:57:11,498
Yatmak.

798
00:59:09,511 --> 00:59:11,855
- Enjeksiyon var mı?
- Hayır.

799
00:59:18,287 --> 00:59:20,767
- Bu nedir?
- Su.

800
00:59:32,968 --> 00:59:35,949
Yarın hiçbir şey olmazsa
tekrar yap.

801
00:59:36,972 --> 00:59:38,781
Sondayı bana ver.

802
00:59:58,226 --> 00:59:59,899
Gerilme.

803
01:00:14,776 --> 01:00:17,052
Bir acı hissettiğinizde söyleyin.

804
01:00:20,015 --> 01:00:22,552
- Hissettin mi?
- Evet.

805
01:00:32,828 --> 01:00:34,569
Dışarı çıktığını hissettiğinde,

806
01:00:34,730 --> 01:00:37,643
Git ve tuvalete otur, tamam mı?

807
01:00:40,235 --> 01:00:41,976
Bana alçıyı ver.

808
01:00:50,245 --> 01:00:51,519
Tut şunu.

809
01:01:08,597 --> 01:01:09,667
Çok önemli:

810
01:01:09,831 --> 01:01:12,710
Kabloyu kesmeyin
plasenta çıkmadan önce.

811
01:01:12,868 --> 01:01:14,939
İçeride kalırsa durum ciddidir.

812
01:01:16,071 --> 01:01:18,677
Çıkana kadar sıkı oturun.

813
01:01:18,940 --> 01:01:20,214
Kıpırdama.

814
01:01:22,811 --> 01:01:24,950
- Kendimi koruyabilir miyim?
- Evet.

815
01:01:37,292 --> 01:01:39,568
Çok önemli bir şeyi unuttum.

816
01:01:39,728 --> 01:01:43,266
Fetüsü tuvalete atmayın,
onu engelleyecektir.

817
01:01:43,799 --> 01:01:46,541
Bütün veya parçalar halinde.

818
01:01:47,769 --> 01:01:51,046
Ve onu gömme
köpeklerin onu kazabileceği yer.

819
01:01:52,541 --> 01:01:54,043
Güzelce sarın,

820
01:01:54,209 --> 01:01:56,689
otobüse bin,
yüksek bir yerde inmek,

821
01:01:56,845 --> 01:01:58,085
10. kata çık,

822
01:01:58,246 --> 01:02:01,125
ve çöp kanalına at.

823
01:02:01,316 --> 01:02:02,727
Anlamak?

824
01:02:02,884 --> 01:02:03,954
Evet.

825
01:02:06,221 --> 01:02:08,497
Ateşini ölç,
sabah ve akşam.

826
01:02:09,157 --> 01:02:12,070
100'ün altında ise
onu rahat bırak.

827
01:02:12,661 --> 01:02:14,663
102'nin üzerine çıkarsa

828
01:02:14,830 --> 01:02:17,470
ona aspirin ver
ya da onun gibi bir şey.

829
01:02:25,507 --> 01:02:28,750
Yarın saat 2'de seni görmeye gelebilirim.
ya da bu akşamın ilerleyen saatlerinde.

830
01:02:28,910 --> 01:02:30,787
Hayır, sorun değil.

831
01:02:30,946 --> 01:02:33,153
- Haydi, yapma...
- Hayır.

832
01:02:34,182 --> 01:02:35,684
Dilediğiniz gibi.

833
01:02:37,719 --> 01:02:40,029
Eğer hastalanırsan
ya da bana ihtiyacın var

834
01:02:40,188 --> 01:02:42,031
ara ve uğrayacağım.

835
01:02:45,093 --> 01:02:46,538
Kıpırdama, tamam mı?

836
01:02:46,928 --> 01:02:48,601
Sorularınız mı var?

837
01:02:49,564 --> 01:02:51,737
İyi o zaman ben gidiyorum.

838
01:02:52,968 --> 01:02:54,777
Şimdi iyi şanslar.

839
01:04:59,027 --> 01:05:00,370
Teşekkürler.

840
01:05:18,179 --> 01:05:19,351
Söyle bana,

841
01:05:23,084 --> 01:05:25,291
Bilmeyi merak ediyorum.

842
01:05:27,689 --> 01:05:30,966
Ramona neden bunu yaptı?
Bunu tavsiye eder misin Bebe?

843
01:05:34,929 --> 01:05:37,341
Luciana'nın kürtajını o yaptı.

844
01:05:39,000 --> 01:05:41,207
Ramona'nın kendisi değil.

845
01:05:41,503 --> 01:05:42,846
HAYIR.

846
01:05:45,874 --> 01:05:47,979
Peki neden onu tavsiye etti?

847
01:05:50,211 --> 01:05:52,213
Peki ya bir pislik olsaydı?

848
01:05:56,651 --> 01:05:59,222
Düşündü
sana iyilik mi yapıyordu?

849
01:06:01,656 --> 01:06:05,399
Ben olsam yapacağını söyledi
3 aydan fazla süre geçti.

850
01:06:09,364 --> 01:06:12,971
Peki neden domuza söyledin?
2 ay mı?

851
01:06:15,570 --> 01:06:17,846
En iyisinin bu olduğunu düşündüm.

852
01:06:19,274 --> 01:06:21,311
Evet?
En iyisi düşünmeyi bırakmak...

853
01:06:23,511 --> 01:06:26,014
Ve eğer yalan söyleyeceksen,
beni uyar.

854
01:06:37,726 --> 01:06:40,400
Ona neden söyledin?
Ben senin kız kardeşin miydim?

855
01:06:43,098 --> 01:06:45,169
Bunu nereden buldun?

856
01:06:47,202 --> 01:06:49,443
Şahsen gitmem gerektiğini söyledi.

857
01:06:49,604 --> 01:06:52,141
ona başka ne söyleyebilirdim ki?

858
01:06:54,342 --> 01:06:56,379
Ama neden gitmedin?

859
01:06:58,079 --> 01:07:00,218
Senden gitmeni istedim, değil mi?

860
01:07:01,516 --> 01:07:03,553
Gabita, dinliyor musun?

861
01:07:04,719 --> 01:07:06,392
Neden gitmedin?

862
01:07:09,424 --> 01:07:11,631
Çünkü benim için gerçekten zordu.

863
01:07:14,896 --> 01:07:17,103
Yani yalan söyledin.

864
01:07:20,535 --> 01:07:22,412
Sana yalan söylemedim.

865
01:07:23,271 --> 01:07:25,342
Kime yalan söylediğin önemli değil.

866
01:07:25,907 --> 01:07:28,444
Sana söylemeyi unuttum
ama yalan söylemedim.

867
01:07:32,614 --> 01:07:34,287
Artık önemi yok.

868
01:07:39,788 --> 01:07:42,200
sadece üzgünüm
işler bu şekilde sonuçlandı

869
01:07:42,557 --> 01:07:44,798
senin aptal fikirlerin yüzünden.

870
01:07:48,763 --> 01:07:52,973
Bayan Jeni'ye gidebilirdik
ya da Dorina her kim söylediyse,

871
01:07:54,335 --> 01:07:56,281
farklı şekilde yapabilirdi.

872
01:07:59,073 --> 01:08:01,713
Artık bunu söylemek kolay.

873
01:08:02,177 --> 01:08:04,680
Ama unutma, sen de kabul etmiştin.

874
01:08:04,846 --> 01:08:08,225
Eğer Bebe daha ucuz olsaydı demiştin,
peki ya erkek olsaydı?

875
01:08:08,583 --> 01:08:10,153
Bunu ben mi söyledim?

876
01:08:11,820 --> 01:08:15,666
Gitmemiz gerektiğini söyledim
daha ucuz olduğu yerde elbette

877
01:08:16,691 --> 01:08:19,137
önemli olmadığından değil
eğer bir erkek olsaydı.

878
01:08:22,530 --> 01:08:24,237
Hiç düşünmedim bile.

879
01:08:25,133 --> 01:08:27,636
Ne, yaptığımı mı sanıyorsun?

880
01:08:31,773 --> 01:08:33,582
Sikiş aşkına.

881
01:08:34,075 --> 01:08:38,251
Eğer o kaltak rezervasyonu tutsaydı
bunların hiçbiri olmazdı.

882
01:08:47,188 --> 01:08:50,294
neden yaptın
telefonla rezervasyon mu?

883
01:08:54,095 --> 01:08:57,304
Aramak gibi olacağını düşündüm
başka bir yerden.

884
01:08:59,267 --> 01:09:01,076
"Düşündün".

885
01:09:06,741 --> 01:09:08,345
Tamam...

886
01:09:14,282 --> 01:09:16,387
- Hiç sigara kaldı mı?
- Hayır.

887
01:09:27,228 --> 01:09:29,640
Bu tablo gerçekten tuhaf.

888
01:09:47,382 --> 01:09:48,861
İyi misin?

889
01:09:50,685 --> 01:09:51,925
Evet.

890
01:09:54,188 --> 01:09:55,724
Bu acıtıyor mu?

891
01:09:57,225 --> 01:09:58,932
Biraz acıtıyor.

892
01:09:59,394 --> 01:10:01,499
İçine koyduğunda acıdı.

893
01:10:06,501 --> 01:10:08,572
Adi'ye gitmem lazım.

894
01:10:08,736 --> 01:10:11,649
Annesinin doğum günü,
Söz verdim.

895
01:10:25,119 --> 01:10:26,723
Lambanın açılmasını ister misin?

896
01:10:28,690 --> 01:10:31,068
Hayır, böyle bırak.

897
01:10:39,367 --> 01:10:42,075
Beni alabilir misin?
bir bardak su lütfen?

898
01:11:03,358 --> 01:11:05,099
Bir saat sonra döneceğim.

899
01:11:05,360 --> 01:11:07,169
Yiyecek bir şey ister misin?

900
01:11:07,328 --> 01:11:08,739
Aç değilim.

901
01:11:09,097 --> 01:11:10,701
Sonrası için mi?

902
01:11:11,065 --> 01:11:12,544
Kekler bende.

903
01:11:12,700 --> 01:11:15,044
Sana bir salata getireceğim.

904
01:11:15,203 --> 01:11:17,114
Yapma, yemeyeceğim.

905
01:11:17,672 --> 01:11:19,618
Göreceğiz.

906
01:11:24,679 --> 01:11:26,625
İşte numara.

907
01:11:27,315 --> 01:11:28,760
Bir şey olursa ara.

908
01:11:29,117 --> 01:11:31,461
Sakın bırakma,
Orayı aramıyorum.

909
01:11:32,120 --> 01:11:34,532
Oradan arayacağım.
ama her ihtimale karşı...

910
01:11:36,257 --> 01:11:38,635
Ben gidiyorum.
İyi ol, tamam mı?

911
01:11:38,726 --> 01:11:40,433
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

912
01:11:44,565 --> 01:11:46,306
Şimdi gidiyor musun?

913
01:11:53,441 --> 01:11:55,182
Peki ya anahtar?

914
01:11:58,046 --> 01:12:00,026
seni içeri kilitlesem mi
ve al?

915
01:12:01,115 --> 01:12:03,527
İyi olacaksın.
Yakında döneceğim.

916
01:12:03,684 --> 01:12:04,662
Hoşçakal.

917
01:12:12,660 --> 01:12:14,230
Bayan.

918
01:12:14,495 --> 01:12:15,974
Bayan...

919
01:12:16,464 --> 01:12:20,105
Seninle birlikte olan adam
kimliğini geride bıraktı.

920
01:13:49,023 --> 01:13:51,435
Yani geç kaldın
ve çiçekleri unuttun.

921
01:13:51,592 --> 01:13:54,095
Biliyor musun?
Böyle devam edersen giderim.

922
01:13:54,262 --> 01:13:55,502
Neden sinirlendin?

923
01:13:55,663 --> 01:13:58,166
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

924
01:13:58,332 --> 01:14:00,039
Ben Adi'nin annesiyim.

925
01:14:00,201 --> 01:14:01,475
Otilia.
Doğum günün kutlu olsun.

926
01:14:01,636 --> 01:14:03,741
Teşekkür ederim. Seni öpmeme izin ver.

927
01:14:04,739 --> 01:14:06,377
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

928
01:14:06,541 --> 01:14:08,543
Gina.
Nerede bu turşular?

929
01:14:09,610 --> 01:14:12,523
Devam et, hemen orada olacağım.
Sadece turşu alıyorum.

930
01:14:12,680 --> 01:14:14,387
İçeri girin.

931
01:14:14,549 --> 01:14:16,392
Bir arama yapmam gerekiyor.

932
01:14:33,467 --> 01:14:35,469
İyi akşamlar.
206 numaralı oda lütfen.

933
01:14:45,513 --> 01:14:46,821
Otilia, babam.

934
01:14:47,181 --> 01:14:48,660
Öyle mi
beni tanıştırır mısın?

935
01:14:48,816 --> 01:14:50,625
Otilia. Tebrikler.

936
01:14:50,785 --> 01:14:52,321
Teşekkür ederim. Hadi içeri girelim.

937
01:14:54,188 --> 01:14:55,360
Gerçekten yapmamalısın.

938
01:14:55,523 --> 01:14:58,504
Ona terliklerini ver.
başkaları yok.

939
01:14:58,793 --> 01:15:01,330
Üşümek ister misin?
Bu çifti al.

940
01:15:01,495 --> 01:15:02,940
- Hiç ihtiyacım yok.
- Al onları.

941
01:15:03,297 --> 01:15:05,868
İçeri gelin, çekinmeyin.
İçeri gelin.

942
01:15:07,235 --> 01:15:08,213
İyi akşamlar.

943
01:15:08,369 --> 01:15:10,315
Genç bayan Adi'nin kız arkadaşıdır.

944
01:15:10,838 --> 01:15:12,249
Otilia.

945
01:15:12,406 --> 01:15:13,817
Rusus.
Adi'nin vaftiz babası.

946
01:15:14,175 --> 01:15:15,483
Dr. ve Bayan Aldea,

947
01:15:15,643 --> 01:15:17,680
Racoviceanu, kardiyolog.
Karısı...

948
01:15:17,845 --> 01:15:21,759
Genç bayana bir yer teklif edin,
onun başını döndürüyorsun.

949
01:15:21,916 --> 01:15:23,862
Yani sen bir kardiyologsun,

950
01:15:24,218 --> 01:15:25,891
ben sadece bir doktorum.

951
01:15:26,254 --> 01:15:27,892
Beni ziyaret ettiğinde
prostatınız için,

952
01:15:28,256 --> 01:15:29,826
kimin daha önemli olduğunu göreceğiz.

953
01:15:30,191 --> 01:15:33,695
Ya ben?
Her zaman doktorun karısı,

954
01:15:33,861 --> 01:15:35,636
kimyager olmasına rağmen.

955
01:15:36,264 --> 01:15:38,266
Banyo nerede?

956
01:15:38,799 --> 01:15:40,073
Affedersin.

957
01:15:45,573 --> 01:15:46,779
Adi, ışıkları aç.

958
01:15:47,141 --> 01:15:49,849
- Biraz çorba içer misin?
- Kalamam.

959
01:15:50,211 --> 01:15:52,248
Zar zor geldin.

960
01:16:47,868 --> 01:16:49,506
Ellerini yıkadın mı?

961
01:16:51,172 --> 01:16:52,742
Bir uğra dedin

962
01:16:52,907 --> 01:16:54,818
Ailenizle akşam yemeği yemeyin.

963
01:16:54,975 --> 01:16:58,513
Şampanyayı açana kadar,
sonra benim odama gideriz.

964
01:17:03,584 --> 01:17:04,619
İyi miyiz?

965
01:17:05,353 --> 01:17:06,923
Dur, terledim.

966
01:17:07,655 --> 01:17:08,861
Çorba.

967
01:17:09,857 --> 01:17:11,768
Devam etmek.

968
01:17:15,696 --> 01:17:19,735
Bölümde hiçbir şey değişmeyecek
Dima emekli olana kadar.

969
01:17:19,900 --> 01:17:21,846
Susacak mısın?
enstitü hakkında?

970
01:17:22,002 --> 01:17:22,980
Asla durmazsın.

971
01:17:23,537 --> 01:17:24,447
Seni rahatsız eden ne?

972
01:17:24,605 --> 01:17:26,744
- Viski gibi mi?
- Varsa meyve suyu.

973
01:17:26,907 --> 01:17:28,443
Adi, biraz meyve suyu.

974
01:17:29,744 --> 01:17:31,018
İçmiyor.

975
01:17:31,612 --> 01:17:32,852
İstiyorum ama şimdi değil.

976
01:17:33,013 --> 01:17:34,993
Bu doğru,
bir kız içmemeli.

977
01:17:35,149 --> 01:17:36,423
Hindi mi yersin?

978
01:17:36,584 --> 01:17:37,824
- Vermut değil mi?
- Eski şarap.

979
01:17:37,985 --> 01:17:39,328
Kendim alacağım.

980
01:17:39,487 --> 01:17:40,830
Belki oruç tutuyordur.

981
01:17:40,988 --> 01:17:42,058
Peki ya öyleyse?

982
01:17:42,423 --> 01:17:42,992
Oruç tutmuyorum.

983
01:17:43,357 --> 01:17:45,769
Balık yemelisin
Galati'den olduğun için.

984
01:17:45,926 --> 01:17:47,837
Kasabadan, evet.

985
01:17:47,995 --> 01:17:51,704
Dr. İvanov'u tanıyor musunuz?
Cerrah.

986
01:17:51,866 --> 01:17:53,573
Hayır, ayrıldım
okuldan hemen sonra.

987
01:17:53,734 --> 01:17:55,805
Eski bir öğrencim,
bize balık getirirdi.

988
01:17:55,970 --> 01:17:57,813
Düz 10'larla mı mezun oldunuz?

989
01:17:57,972 --> 01:17:59,576
Hayır. Ama ortalama 9.9...

990
01:17:59,740 --> 01:18:03,347
7'yi aldığımızda,
tüm yurt bunu kutlardı.

991
01:18:03,511 --> 01:18:06,515
Şimdi sınıf başına 10 öğrenci
9.9 ile mezun oldum.

992
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
10.5 demek istedin.

993
01:18:07,848 --> 01:18:10,328
Adi'nin bir arkadaşı var
kim düz 10'lu puan aldı,

994
01:18:10,484 --> 01:18:13,658
artı Öğrenci Birliği
Yüzde 50. 10.5.

995
01:18:13,821 --> 01:18:16,927
Gelecek yıl evli öğrenciler
yüzde 25 bonus kazanın.

996
01:18:17,091 --> 01:18:19,002
Belki o zamana kadar evlenebilirsin.

997
01:18:23,798 --> 01:18:26,642
Anne babanız da öğretmenlik yapıyor mu?

998
01:18:27,134 --> 01:18:30,513
Babam bir asker,
Annem emekli.

999
01:18:30,905 --> 01:18:33,818
Birlikte çalıştılar
onlar daha küçükken.

1000
01:18:34,708 --> 01:18:38,850
Basit insanların çoğu zaman daha iyi bir anlayışları vardır
eğitimli olanlardan daha.

1001
01:18:39,013 --> 01:18:41,687
Onları nereye koyduğunuza bağlı.

1002
01:18:41,849 --> 01:18:44,591
Dima da ülkeden geliyor.

1003
01:18:44,752 --> 01:18:48,632
Partiye girdi
"Sağlıklı" kökleri sayesinde, ama...

1004
01:18:48,789 --> 01:18:52,896
Yine Dima değil. Ondan bıktım.
Hadi kadeh kaldıralım.

1005
01:18:54,862 --> 01:18:56,569
Meyve suyuyla mı?

1006
01:18:56,730 --> 01:18:59,074
Sesini aç,
Bilge'yi dinleyelim.

1007
01:18:59,233 --> 01:19:00,906
Köfte domuz eti mi?

1008
01:19:01,836 --> 01:19:04,680
Sevgilim bu bir kabus
Bu aile için yemek pişiriyorum.

1009
01:19:04,839 --> 01:19:06,546
Adi asla domuz eti yemezdi.

1010
01:19:06,707 --> 01:19:09,881
Bir parça yağ görecekti
ve yemeyi bırak.

1011
01:19:11,645 --> 01:19:15,115
Ve çorba.
Sadece bir yağ kabarcığı,

1012
01:19:15,282 --> 01:19:16,852
ve işi biterdi.

1013
01:19:17,151 --> 01:19:19,131
Tavuk derisi de aynı şekilde.

1014
01:19:20,955 --> 01:19:25,631
Jambonlu rulolar yapardım ve o da onlara verirdi
diğer çocuklara.

1015
01:19:26,227 --> 01:19:29,037
Bu beni gerçekten etkiledi.
Bağlantılarımız iyi değildi.

1016
01:19:29,196 --> 01:19:31,073
Ayda 2.280 kazandım.

1017
01:19:31,232 --> 01:19:33,234
3 saat kuyrukta beklerdik
bir kilo et için.

1018
01:19:33,601 --> 01:19:35,842
Ve telaşlıydı.

1019
01:19:36,003 --> 01:19:38,005
Çocuklar öğrenmeli,
hayat zordur.

1020
01:19:38,172 --> 01:19:39,981
Daha sonra onları şımartacak kimse yok.

1021
01:19:40,140 --> 01:19:42,552
Beni inekle birlikte gönderdiler.

1022
01:19:42,710 --> 01:19:44,951
Ödevimi lamba ışığında yaptım.

1023
01:19:46,280 --> 01:19:49,853
9 kişiydik,
Annem polentayı masaya koydu.

1024
01:19:50,017 --> 01:19:51,928
ve kim çabuk davranırsa, yerdi.

1025
01:19:52,086 --> 01:19:53,326
Yani hızlıydın.

1026
01:19:55,289 --> 01:19:59,635
Hayır, hepsi telaşlı yiyicilerdi.
Grigore'la evlendiğimde

1027
01:19:59,793 --> 01:20:03,263
patatesler anneminki gibi olmasaydı
yemek yemezdi.

1028
01:20:03,430 --> 01:20:04,841
Eski alışkanlıklar zor ölür.

1029
01:20:04,999 --> 01:20:07,206
Ve hala anneminki gibi değiller.

1030
01:20:07,368 --> 01:20:08,779
Ama iyiler.

1031
01:20:09,203 --> 01:20:11,012
Tamam, çok iyiler.

1032
01:20:11,972 --> 01:20:13,952
Bunları nasıl yapıyor?

1033
01:20:16,377 --> 01:20:17,879
Annem süt ekledi.

1034
01:20:18,045 --> 01:20:20,457
Ben de öyle.

1035
01:20:20,915 --> 01:20:23,259
Tereyağı ve kaynamış suyu ekliyorum.

1036
01:20:23,417 --> 01:20:24,896
Her biri kendine ait.

1037
01:20:25,052 --> 01:20:26,122
Hiç tereyağımız olmadı.

1038
01:20:26,287 --> 01:20:29,825
Ama annem her zaman patates koyar
polentada.

1039
01:20:32,459 --> 01:20:34,996
Biz gençken,
farklıydı.

1040
01:20:35,162 --> 01:20:38,200
Artık onlara devredildi
bir tabakta.

1041
01:20:38,365 --> 01:20:42,279
Şunlara bak. Yurtlar, hibeler,
Annem ve babam onları kaşıkla besliyor...

1042
01:20:42,436 --> 01:20:46,282
Bu göreceli. Nerede olduğunu düşün
Devlet onları çalışmaya gönderiyor...

1043
01:20:46,440 --> 01:20:50,286
Allah'ın unuttuğu bir köy,
nereye gömüldükleri.

1044
01:20:50,444 --> 01:20:52,924
Bu sistemin nesi yanlış?

1045
01:20:53,080 --> 01:20:56,118
Roman'a gelmeden önce,
Cotnari'de 8 yıl geçirdim

1046
01:20:56,283 --> 01:20:59,662
ve sanırım iyi iş çıkardım.

1047
01:21:00,154 --> 01:21:03,692
Kendine yardım et.
Size hizmet etmemi beklemeyin.

1048
01:21:04,058 --> 01:21:05,696
Seni neyle baştan çıkarabilirim?

1049
01:21:06,393 --> 01:21:09,067
Ve eğer kızlar
üniversitede evlenmeyin

1050
01:21:09,229 --> 01:21:13,075
sonunda
yerel öğretmen veya rahip.

1051
01:21:13,233 --> 01:21:15,372
Genellikle bir rahip,
köy sarhoş.

1052
01:21:15,536 --> 01:21:19,040
Genelleme yapma canım.
İyi rahipler var.

1053
01:21:19,206 --> 01:21:20,048
İstisnalar.

1054
01:21:20,207 --> 01:21:22,653
Çoğunluğun VCR'ları var,
renkli televizyonlar...

1055
01:21:23,010 --> 01:21:25,183
ve her zaman meşguller.

1056
01:21:25,346 --> 01:21:26,518
Peki neyle?

1057
01:21:26,680 --> 01:21:29,320
Onları bu kadar meşgul eden ne?
İtiraflar.

1058
01:21:30,084 --> 01:21:33,224
bilmiyorum
Artık kiliseye gitmiyorum.

1059
01:21:34,054 --> 01:21:36,933
Paskalya'da gidiyoruz.
Bunun için tutuklanabiliriz.

1060
01:21:37,091 --> 01:21:39,537
- Kim tarafından tutuklandı canım?
- Rahip tarafından.

1061
01:21:40,561 --> 01:21:42,040
Bu iyi bir şey.

1062
01:21:43,397 --> 01:21:45,502
Paskalya yumurtalarım
her zamankinden daha iyiydi.

1063
01:21:45,666 --> 01:21:47,407
Kayınvalidemden.

1064
01:21:47,568 --> 01:21:51,448
Gülme. Bil bakalım kiminle tanıştım
bu Paskalya'da kilisede misin?

1065
01:21:51,605 --> 01:21:54,415
Bir sütunun arkasına güzelce mi saklanmış?

1066
01:21:54,575 --> 01:21:56,213
Tonlar.

1067
01:21:56,543 --> 01:21:59,547
Aurel ona sordu:
"Sınıf defterin nerede?"

1068
01:21:59,713 --> 01:22:03,160
Hayır canım. Basitçe şunu söyledim:
"Bana kitabını ver."

1069
01:22:03,317 --> 01:22:04,591
Çok güzel.

1070
01:22:04,752 --> 01:22:08,598
Bana başladı: "Dinle, Aurel."
Bu tür bir şey.

1071
01:22:08,756 --> 01:22:12,465
Yumurta boyasını aldık
Alman yengemden.

1072
01:22:12,626 --> 01:22:15,368
Ve Noel'de badem ezmesi.
Lezzetli.

1073
01:22:15,529 --> 01:22:18,135
Geçen yıl yumurtalarımın hepsi çatladı.

1074
01:22:18,298 --> 01:22:19,709
Nedenini Tanrı bilir.

1075
01:22:20,067 --> 01:22:21,637
Benimki harika çıktı.

1076
01:22:21,802 --> 01:22:23,440
Tabii eğer boya iyiyse.

1077
01:22:23,604 --> 01:22:26,312
- Onları yağla parlatıyorum.
- Ben tereyağı kullanıyorum.

1078
01:22:26,473 --> 01:22:29,215
Bu Alman boyasıyla,
gerek yok.

1079
01:22:29,376 --> 01:22:31,515
Sarımız, yeşilimiz ve turuncumuz vardı.

1080
01:22:31,679 --> 01:22:32,680
Ve mavi.

1081
01:22:33,347 --> 01:22:35,623
mavi yaptım
sarı ve yeşilden.

1082
01:22:35,783 --> 01:22:37,820
İşimiz bittiğinde,
onları verdik.

1083
01:22:38,185 --> 01:22:41,257
- Bu yıl Bayan Albu'ya.
- Hayırlardan payımız.

1084
01:22:41,555 --> 01:22:44,058
Teşekkürler.
Sigara mı?

1085
01:22:44,458 --> 01:22:46,563
- Sadece bir markayı seviyorum...
- Devam et.

1086
01:22:47,094 --> 01:22:47,538
Teşekkürler.

1087
01:22:47,695 --> 01:22:50,073
- Ne okuyorsun?
- Teknisyen.

1088
01:22:50,230 --> 01:22:53,177
Erkekler teknoloji alırdı
ve kızlar tıp okuyordu.

1089
01:22:53,333 --> 01:22:54,334
Şimdi öyle değil mi?

1090
01:22:54,501 --> 01:22:56,640
Teknoloji ile,
ülkeye gönderilmiyorsun.

1091
01:22:56,804 --> 01:23:00,149
Ama fabrikada çalışıyorum
tüm hayatın...

1092
01:23:00,307 --> 01:23:01,650
Yurtta mısın?

1093
01:23:01,809 --> 01:23:02,651
Evet.

1094
01:23:02,810 --> 01:23:04,312
Bir odaya kaç tane?

1095
01:23:04,478 --> 01:23:08,153
Dört. Ama bir arkadaşımın yanına taşındım.
sadece ikimiz.

1096
01:23:08,315 --> 01:23:11,319
- Kendine bakabilir.
- Onun için iyi.

1097
01:23:11,485 --> 01:23:13,465
Senin gibi genç bir kız

1098
01:23:13,620 --> 01:23:17,261
önünde sigara içmek
erkek arkadaşının ebeveynlerinden...

1099
01:23:17,424 --> 01:23:19,495
- Emilian.
- Ne?

1100
01:23:19,660 --> 01:23:24,109
Babam öldüğünde 43 yaşındaydım.
beni hiç sigara içerken görmedi.

1101
01:23:24,264 --> 01:23:26,608
- Çok sağlıklı.
- Sanki bilmiyormuş gibi.

1102
01:23:26,767 --> 01:23:28,576
Adi, şampanyayı getirir misin?

1103
01:23:28,736 --> 01:23:31,273
Bu bir saygı meselesi.

1104
01:23:31,438 --> 01:23:33,748
Şimdi çocuklar sana meydan okuyor
yüzüne.

1105
01:23:34,108 --> 01:23:36,315
- Valentin de aynı.
- Sana kim meydan okuyor?

1106
01:23:36,477 --> 01:23:39,583
Tamam, bu doğru kelime değil.
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

1107
01:23:39,947 --> 01:23:42,257
Oğluma karşıydım
zorunlu askerlikten kaçmak.

1108
01:23:42,416 --> 01:23:44,521
Ordu hayatını deneyimlemesine izin verin.

1109
01:23:44,685 --> 01:23:47,666
Bütün bu rahatlık mı?
Erkek olmayı öğrenmelisin.

1110
01:23:48,021 --> 01:23:50,001
Eşim de aynı
oğlumuzla.

1111
01:23:50,157 --> 01:23:51,431
Ben buna katılmıyorum.

1112
01:23:51,592 --> 01:23:55,301
Gerçekten aldığına inanıyorsun
9 ay boyunca çaldı

1113
01:23:55,462 --> 01:23:57,237
onu erkek yapacak mı?

1114
01:23:57,397 --> 01:24:00,207
Oğlumun acı çekmesini istemem.
Ne için?

1115
01:24:00,367 --> 01:24:04,008
Olanları görmelisin
16 ay boyunca içeride olanlar.

1116
01:24:04,171 --> 01:24:05,377
Zavallı şeyler.

1117
01:24:05,539 --> 01:24:07,246
Sınır muhafızları en kötüsü.

1118
01:24:07,407 --> 01:24:09,318
Ceza görevi daha kötü.

1119
01:24:09,476 --> 01:24:11,114
Bundan bahsetmiyoruz.

1120
01:24:11,278 --> 01:24:13,417
Adi muaf tutulmadı
babası yüzünden.

1121
01:24:13,580 --> 01:24:16,891
Bir prensip meselesi.
Yani kimya okuyor.

1122
01:24:17,050 --> 01:24:17,994
Masada değil.

1123
01:24:18,152 --> 01:24:22,328
Kimya harikadır.
Benim asistanım olabilir. Çok hoşuna giderdi.

1124
01:24:22,489 --> 01:24:24,230
Sınava tekrar girebilirdi.

1125
01:24:24,391 --> 01:24:27,235
- Artık dayanamaz mı?
- Her ikisini de nasıl çalışabilir?

1126
01:24:27,394 --> 01:24:30,398
- Şampanyayı açtın mı?
- Evet, hadi.

1127
01:24:30,564 --> 01:24:33,977
Grigore, geçebilir misin?
yeşil saplı gözlükler mi?

1128
01:24:36,003 --> 01:24:40,008
Doğum günün kutlu olsun.

1129
01:24:54,154 --> 01:24:56,566
Lütfen, işte buradasın.

1130
01:24:56,723 --> 01:24:59,431
Doğum günün kutlu olsun sevgili vaftiz kızım.

1131
01:25:05,766 --> 01:25:07,336
Bana telefonu verebilir misin?

1132
01:25:07,501 --> 01:25:08,639
Evet, bekle.

1133
01:25:16,810 --> 01:25:18,448
Adela telefonda.

1134
01:25:24,985 --> 01:25:27,022
Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?

1135
01:25:28,589 --> 01:25:30,830
Çok öfkeliydin
buraya geldiğinden beri.

1136
01:25:32,092 --> 01:25:33,662
Konuşmak istemiyorum.

1137
01:25:33,827 --> 01:25:35,170
Bana söylemeyecek misin?

1138
01:25:36,864 --> 01:25:38,741
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1139
01:25:38,899 --> 01:25:40,640
Tabii ki biliyorum.

1140
01:25:41,835 --> 01:25:43,837
Her ne ise, söyle bana.

1141
01:25:48,041 --> 01:25:50,885
Gabita'ya yardım ediyordum
kürtaj yaptırmak.

1142
01:25:54,448 --> 01:25:56,018
Para bunun için miydi?

1143
01:25:57,751 --> 01:26:00,061
Kürtajın 300 lei olduğunu mu sanıyorsun?

1144
01:26:00,654 --> 01:26:02,099
So why did you need it?

1145
01:26:03,090 --> 01:26:06,094
Pazartesi günü sana geri ödeyeceğim.
endişelenme.

1146
01:26:09,062 --> 01:26:10,905
My dad had a colleague

1147
01:26:11,064 --> 01:26:13,806
kim 3 yıl aldı
for helping a patient.

1148
01:26:14,668 --> 01:26:16,670
Ve eğer hamile olsaydım
ne yapardık?

1149
01:26:16,837 --> 01:26:19,647
- Don't start.
- İmkansız değil.

1150
01:26:20,374 --> 01:26:23,412
Hiç düşündün mü?
Ne yapardın?

1151
01:26:24,745 --> 01:26:26,986
Gözlerini devirme, cevap ver.

1152
01:26:29,750 --> 01:26:31,559
Ne hakkında düşündün?

1153
01:26:32,552 --> 01:26:34,862
Hamile kalırsam ne yapmalıyım?

1154
01:26:35,155 --> 01:26:36,566
Yapmayacaksın.

1155
01:26:37,624 --> 01:26:39,626
Öyle olmadığımı nereden biliyorsun?

1156
01:26:42,062 --> 01:26:43,507
Sen misin?

1157
01:26:45,499 --> 01:26:47,445
Bilmiyorsun
adetim ne zaman.

1158
01:26:47,601 --> 01:26:49,877
Artık biraz zaman geçmesi gerekiyor.

1159
01:26:50,470 --> 01:26:52,814
Neden umursuyorsun?
Bu senin sorunun değil.

1160
01:26:53,607 --> 01:26:55,086
Bunu neden söyledin?

1161
01:26:56,410 --> 01:26:58,822
Hamile kaldın mı
birlikte olduğumuzdan beri?

1162
01:27:00,180 --> 01:27:02,592
Perşembe günü, dikkatli ol dedim.

1163
01:27:02,749 --> 01:27:05,389
bana gelmemek için.
Umrunda değildi.

1164
01:27:05,552 --> 01:27:07,088
Nasıl konuşabilirsin?
şimdi bu konuda mı?

1165
01:27:07,454 --> 01:27:08,524
Ne?

1166
01:27:08,889 --> 01:27:11,460
Bunun hakkında konuşmaktan utanıyorsun,
ama bunu yapmamak mı?

1167
01:27:11,625 --> 01:27:15,038
amacı göremiyorum
eğer hamile değilsen.

1168
01:27:15,395 --> 01:27:17,636
bilmek istiyorum
senden ne beklenebilir ki?

1169
01:27:19,766 --> 01:27:22,474
Sakin ol.
Böyle bir şey olursa, onunla ilgileneceğim.

1170
01:27:22,836 --> 01:27:24,076
Doğru...

1171
01:27:25,672 --> 01:27:26,980
Neden böyle olsun?

1172
01:27:28,141 --> 01:27:31,054
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
bana ne zaman ihtiyacın vardı?

1173
01:27:31,411 --> 01:27:34,949
Kaç kez yardıma ihtiyacım oldu?
Hiçbir fikrin yok.

1174
01:27:35,115 --> 01:27:37,561
How am I to blame
if you don't tell me?

1175
01:27:37,951 --> 01:27:39,862
beni istiyorsun
to guess your problems?

1176
01:27:40,020 --> 01:27:41,863
I could have helped
with Gabi.

1177
01:27:42,022 --> 01:27:43,501
Sure you'd have helped.

1178
01:27:44,358 --> 01:27:47,601
Bunu tartışamıyorsun bile
how could you help?

1179
01:27:48,528 --> 01:27:50,439
Dikkatli olmalısın...

1180
01:27:50,597 --> 01:27:53,373
Endişelenme,
I won't rely on you.

1181
01:27:54,468 --> 01:27:56,675
En azından Gabita bana yardım ederdi.

1182
01:27:57,371 --> 01:27:59,510
Yardım etmeyeceğimi mi söylüyorsun?

1183
01:28:03,844 --> 01:28:07,314
Kürtaja karşı olduğumu söyledim.
because it's dangerous.

1184
01:28:08,782 --> 01:28:10,819
So what's your solution?

1185
01:28:12,519 --> 01:28:14,328
Bilmiyorum... Seninle evlenirdim.

1186
01:28:15,822 --> 01:28:17,392
So if I get pregnant...

1187
01:28:17,557 --> 01:28:19,264
Dur, yoldan çıkmışsın.

1188
01:28:19,426 --> 01:28:22,703
Sorun değil, hayatımı harcamayacağım
making you potatoes.

1189
01:28:22,863 --> 01:28:23,967
Otilia.

1190
01:28:27,634 --> 01:28:29,307
My parents' friends
annoyed you?

1191
01:28:29,469 --> 01:28:32,541
Evet.
Ama sorun bu değil.

1192
01:28:33,874 --> 01:28:37,048
You think my parents
are simple folk, too.

1193
01:28:37,411 --> 01:28:40,290
Bunu söylediğimi hiç duydun mu?

1194
01:28:40,447 --> 01:28:42,484
Ne düşündüğünü biliyorum.

1195
01:28:42,983 --> 01:28:44,485
And you have said it.

1196
01:28:44,651 --> 01:28:45,721
Said what?

1197
01:28:47,888 --> 01:28:48,992
İçeri girebilir miyim?

1198
01:28:49,689 --> 01:28:51,532
Sana creme brulee getirdim.

1199
01:28:52,526 --> 01:28:55,302
Ama biraz yer ayır
for the meringue.

1200
01:28:55,862 --> 01:28:57,671
Neden karanlıkta oturuyorsun?

1201
01:29:16,416 --> 01:29:17,952
Can you get the phone?

1202
01:29:21,354 --> 01:29:22,697
Dinlemek.

1203
01:29:25,425 --> 01:29:27,405
üzgünüm
eğer yanlış bir şey yaptıysam.

1204
01:29:29,463 --> 01:29:31,602
seni seviyorum
Birlikte kalmamızı istiyorum.

1205
01:29:31,765 --> 01:29:33,608
Telefonu bana ver.

1206
01:29:33,767 --> 01:29:37,010
- Üzgün ​​olduğumu söyledim.
- Özür diledin...

1207
01:29:41,575 --> 01:29:43,680
Ama ne için olduğunu biliyor musun?

1208
01:29:46,947 --> 01:29:47,925
Söyle bana.

1209
01:29:49,382 --> 01:29:50,622
Neden özür diledin?

1210
01:29:50,784 --> 01:29:53,822
Üzülmeni istemiyorum
benim yüzümden.

1211
01:29:54,855 --> 01:29:57,995
Eğer bir hata yaptıysam,
Ben öyle demek istemedim.

1212
01:29:59,759 --> 01:30:01,636
İyi geçinmemizi istiyorum.

1213
01:30:03,630 --> 01:30:04,734
Ne zamana kadar?

1214
01:30:06,032 --> 01:30:08,740
Bir yere atanana kadar
sensiz mi?

1215
01:30:13,473 --> 01:30:15,578
Senden bana dokunmamanı istedim.

1216
01:30:24,050 --> 01:30:25,688
Her şey yoluna girecek.

1217
01:30:27,687 --> 01:30:31,464
Kampa sadece ikimiz gideceğiz.
Artık kavga yok.

1218
01:30:36,696 --> 01:30:38,141
Bana telefonu ver.

1219
01:30:54,581 --> 01:30:57,084
Gabita'yla özel olarak konuşabilir miyim?

1220
01:30:57,250 --> 01:30:58,627
Fazla kalmayacağım.

1221
01:31:10,797 --> 01:31:13,004
İyi akşamlar.
206 numaralı oda lütfen.

1222
01:31:23,043 --> 01:31:26,889
Affedersin.
206 numaralı odaya çıkan var mı?

1223
01:31:28,648 --> 01:31:30,719
Mihartescu,
Bu sabah oradaydım.

1224
01:31:33,186 --> 01:31:36,599
Hayır, yukarı çıkmana gerek yok.
Teşekkür ederim.

1225
01:31:44,798 --> 01:31:45,868
Gitmek zorundayım.

1226
01:31:46,633 --> 01:31:48,670
Ne?
Gabi iyi mi?

1227
01:31:49,970 --> 01:31:53,110
Beş dakika daha.
Sadece kremayı servis ediyor.

1228
01:31:54,140 --> 01:31:57,053
Keşke kalabilseydim ama yapamam.
Üzgünüm.

1229
01:31:57,877 --> 01:31:59,857
En azından
git ve veda et.

1230
01:32:01,881 --> 01:32:05,021
Onlara benim için söyle.
Gerçekten gitmeliyim.

1231
01:32:05,185 --> 01:32:07,995
Beni utandırdığının farkında mısın?

1232
01:32:10,090 --> 01:32:11,364
Üzgünüm.

1233
01:32:12,058 --> 01:32:13,093
Hoşçakal.

1234
01:32:16,429 --> 01:32:18,932
Lütfen, gelmene gerek yok.

1235
01:32:31,911 --> 01:32:35,723
Geri gitmek. Bu aptalca.
Asansörü sessizce bekliyorum.

1236
01:35:23,183 --> 01:35:24,787
İyi akşamlar. Oda 206.

1237
01:35:24,951 --> 01:35:26,089
Kimliğiniz.

1238
01:35:26,820 --> 01:35:29,596
Resepsiyonist bilgilerimi aldı
bu sabah.

1239
01:35:29,756 --> 01:35:31,667
-Mihartescu...
- Kimlik kartınız.

1240
01:35:35,962 --> 01:35:37,339
Sanırım üst katta.

1241
01:35:37,697 --> 01:35:39,040
Arkadaşınız onu indirebilir.

1242
01:35:39,199 --> 01:35:41,679
Daha önce aradım
uyuyordu.

1243
01:35:41,835 --> 01:35:45,112
Onu sana getireceğim,
Onu uyandırmak istemiyorum.

1244
01:35:46,940 --> 01:35:48,715
Neden saklamıyorsun?
senin üzerinde mi?

1245
01:35:48,875 --> 01:35:51,981
Sigara almak için dışarı çıktım
ve birine çarptım.

1246
01:35:52,946 --> 01:35:54,823
Az önce dışarı çıktın...

1247
01:35:55,248 --> 01:35:57,285
İki dakika sonra aşağıda olacağım.

1248
01:36:37,891 --> 01:36:38,835
Gabita.

1249
01:36:52,672 --> 01:36:53,810
Sorun nedir?

1250
01:36:55,441 --> 01:36:57,045
Neden cevap vermiyorsun?

1251
01:36:59,479 --> 01:37:02,926
Ondan kurtuldum.
Banyoda.

1252
01:37:41,754 --> 01:37:42,960
Cevap ver.

1253
01:37:43,590 --> 01:37:45,331
Onlara geleceğimi söyle.

1254
01:38:08,915 --> 01:38:11,156
Çantan var mı?

1255
01:38:11,584 --> 01:38:13,086
Bir çanta.

1256
01:38:16,055 --> 01:38:17,193
Is this any good?

1257
01:38:17,357 --> 01:38:18,893
Çok küçük.

1258
01:38:45,018 --> 01:38:46,656
Onu gömeceksin, değil mi?

1259
01:38:49,322 --> 01:38:50,824
Söz?

1260
01:38:51,190 --> 01:38:53,101
I won't just dump it.

1261
01:38:56,129 --> 01:38:58,040
Sakin ol. Kapıyı kilitle.

1262
01:38:58,197 --> 01:39:00,837
Resepsiyonist gelirse
say I went down.

1263
01:41:38,191 --> 01:41:40,068
Son otobüs saat kaçta?

1264
01:41:40,426 --> 01:41:43,566
In an hour or so.
Bilmiyorum.

1265
01:41:46,165 --> 01:41:47,303
Are there taxis?

1266
01:41:47,466 --> 01:41:50,345
Buralarda taksi bulamazsınız.

1267
01:41:52,171 --> 01:41:54,151
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1268
01:46:38,924 --> 01:46:40,028
Gabita.

1269
01:47:11,157 --> 01:47:12,500
Ne oldu?

1270
01:47:12,658 --> 01:47:14,797
The wedding party,
kavga çıktı.

1271
01:47:15,161 --> 01:47:17,471
Your friend's waiting
restoranda.

1272
01:47:17,630 --> 01:47:18,938
She's in the restaurant?

1273
01:47:19,098 --> 01:47:20,873
Beş dakika önce aşağı indi.

1274
01:47:21,033 --> 01:47:23,707
Diğer taraf.
Bu parti için.

1275
01:47:23,869 --> 01:47:24,870
Teşekkürler.

1276
01:47:37,516 --> 01:47:38,722
Ne yapıyorsun?

1277
01:47:40,119 --> 01:47:42,030
Nerede olduğunu bilmiyordum.

1278
01:47:43,455 --> 01:47:45,128
Açlıktan ölüyordum.

1279
01:47:50,729 --> 01:47:52,208
Sanırım ateşim var.

1280
01:47:52,364 --> 01:47:53,741
Aspirin mi aldın?

1281
01:47:53,899 --> 01:47:55,276
Ampisilin aldım.

1282
01:48:05,077 --> 01:48:06,715
Gömdün mü?

1283
01:48:11,383 --> 01:48:13,363
Ne yapacağımızı biliyor musun?

1284
01:48:16,722 --> 01:48:19,362
Asla gitmiyoruz
bunun hakkında konuşmak için, tamam mı?

1285
01:48:31,437 --> 01:48:33,439
Hala bu kadar geç mi hizmet veriyorlar?

1286
01:48:33,806 --> 01:48:35,012
Yeni geliyor.

1287
01:48:49,722 --> 01:48:50,700
Bu da ne?

1288
01:48:50,856 --> 01:48:52,267
Düğün partisi menüsü.

1289
01:48:52,424 --> 01:48:56,065
Sığır eti, domuz filetosu, karaciğer,
ekmekli beyin, ilik...

1290
01:48:59,431 --> 01:49:02,071
Bir şişe daha alabilir miyiz?
maden suyu

1291
01:49:02,234 --> 01:49:03,872
biz bunu düşünürken?

1292
01:50:28,253 --> 01:50:31,666
4 ay, 3 hafta ve 2 gün

1293
01:50:35,828 --> 01:50:38,900
diziden
altın çağdan hikayeler